Ay Amor - Gian Marco traduction en allemand

Ay Amor

Dificil cosa ke es hacerte una cancion
Donde poderme apoyar
Con frases cortas
Y una ke otra prueba
Y es tanto lo ke busco
Certidumbre pero no lo ves
Y es tanto lo ke tienes al reves
Y es tanto luego el desencanto
En la cuestion
Y sigue siendo tan pekeña mi cancion
Mira mis manos
Cuando menos de estas llevo
Siempre encime un par
Se embolsan
Y se tienden alcanzar
Alguna de ellas
Tan fiel y tuya
Como yo se esfuerza tanto
En ofrecerte mas caricia
Y no definicion de amor
Si acaso una violeta al tiempo
Para descansar la tuya
Cuando deja de jugar
Ay amor amor
No solo tengo manos
Tengo un corazon dispuesto
Y justo en medio de el
Tengo una calida sonrisa de ansiedad
Tengo tu nombre a flor de labios
Y otra cosa tengo tanto ke mirar
Bajo tu escote
Y tengo un poco y tengo mas
De ke pensar cuando supones
Ke eres agua ke anda y corre
Y se avicina y se ha remonte
Serpenteando y yo con esta sed
Ke tengo
Con esta sed de ti mujer
Sigo pensando ke es dificil
De lograr decir te kiero
Sin ke suene a hoja en blanco
A palabra ocasional
Digo te kiero de soldado
De guitarra y pelo largo
Porke creo en ellos
Porke tengo un credo
Y tengo la verdad enfrente
Si te veo como patria
Y el deber de caminara
Amandote he de ser
Yo mismo para ti
Para teñir una y mil veces
En mi frente tu reflejo tricolor
Ay amor!

Ach, Liebe

Wie schwierig es ist, dir ein Lied zu schreiben
Worauf ich mich stützen kann
Mit kurzen Sätzen
Und dem einen oder anderen Versuch
Und es ist so viel, was ich suche
Gewissheit, aber du siehst es nicht
Und es ist so viel, was bei dir verkehrt herum ist
Und so groß ist dann die Enttäuschung
In dieser Sache
Und immer noch ist mein Lied so klein
Sieh meine Hände
Wenigstens diese trage ich
Immer als Paar bei mir
Sie stecken sich in die Taschen
Und strecken sich aus, um zu erreichen
Eine von deinen
So treu und dir ergeben
Wie ich, bemüht sie sich so sehr
Dir mehr Zärtlichkeit zu bieten
Und keine Definition von Liebe
Vielleicht ein Veilchen zur rechten Zeit
Um deine ruhen zu lassen
Wenn sie aufhört zu spielen
Ach, Liebe, Liebe
Ich habe nicht nur Hände
Ich habe ein bereites Herz
Und genau in seiner Mitte
Habe ich ein warmes Lächeln der Sehnsucht
Dein Name liegt mir auf den Lippen
Und außerdem gibt es für mich so viel zu sehen
Unter deinem Ausschnitt
Und ich habe ein wenig und ich habe mehr
Woran ich denken kann, wenn du annimmst
Dass du Wasser bist, das geht und fließt
Und naht und wieder aufsteigt
Sich schlängelnd, und ich mit diesem Durst
Den ich habe
Mit diesem Durst nach dir, Frau
Ich denke immer noch, dass es schwierig ist
'Ich liebe dich' zu sagen
Ohne dass es wie ein leeres Blatt klingt
Wie ein gelegentliches Wort
Ich sage 'Ich liebe dich' wie ein Soldat
Wie einer mit Gitarre und langen Haaren
Denn ich glaube daran
Denn ich habe ein Glaubensbekenntnis
Und ich habe die Wahrheit vor mir
Wenn ich dich als Heimat sehe
Und die Pflicht zu gehen,
Dich liebend, muss ich sein
Ich selbst für dich
Um tausendundeinmal zu färben
Auf meiner Stirn dein dreifarbiges Spiegelbild
Ach, Liebe!