Paroles et traduction Gian Marco - Dime Donde (feat. Juan Luis Guerra)

Dime Donde (feat. Juan Luis Guerra)

A dónde van las golondrinas
Que en otoño se perdieron entre el cielo y una flor
A dónde van las apariencias en la cara de la gente
Cuando encuentran el amor

Dime dónde va una nube
Luego de llorar la lluvia
Luego de engañar al sol

¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te duermes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dime dónde te has metido?
Que te extraño, que te extraño corazón

A dónde van las ilusiones
Que un invierno florecieron entre un niño y su acordeón
A dónde van las decepciones
Luego de arrancar el alma y partir la vida en dos

Dime dónde van los sueños
Luego de adornar la noche
Sin dejarte explicación

¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te duermes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dime dónde te has metido?
Que te extraño, que te extraño corazón

En mi reflejo
Puedo ver el sol
Y tu soledad
Cada mañana vuelvo a despertar
Entre el cielo y el infierno
Preguntando dónde estás

A dónde van las hojas secas
Que en el borde del camino
Una niña se robó
A dónde van los inmortales
Los que creen en la gente
Los que saben quién es Dios
Dime donde está la llave
Que me puede abrir la puerta
Pa' sentarme en tu sillón

¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te duermes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dime dónde te has metido?
Que te extraño, ay, que te extraño corazón
Te extraño
Que te extraño corazón
Te extraño
Que te extraño corazón
Que te extraño corazón
Ay, que te extraño corazón

Скажи, где ты (feat. Juan Luis Guerra)

Куда летят ласточки,
Что осенью потерялись между небом и цветком?
Куда девается притворство на лицах людей,
Когда они находят любовь?

Скажи мне, куда уходит облако
После того, как прольет дождь,
После того, как обманет солнце?

Куда ты идешь?
Куда ты идешь, когда теряешься?
Куда ты идешь?
Куда ты идешь, когда засыпаешь?
Куда ты идешь?
Куда ты идешь, когда теряешься?
Скажи мне, куда ты пропала?
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, моя дорогая.

Куда уходят мечты,
Что зимой расцвели между мальчиком и его аккордеоном?
Куда уходят разочарования
После того, как вырвут душу и разделят жизнь надвое?

Скажи мне, куда уходят сны,
После того, как украсят ночь,
Не оставив объяснений?

Куда ты идешь?
Куда ты идешь, когда теряешься?
Куда ты идешь?
Куда ты идешь, когда засыпаешь?
Куда ты идешь?
Куда ты идешь, когда теряешься?
Скажи мне, куда ты пропала?
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, моя дорогая.

В моем отражении
Я вижу солнце
И твое одиночество.
Каждое утро я просыпаюсь снова
Между небом и адом,
Спрашивая, где ты.

Куда уходят сухие листья,
Что на краю дороги
Девочка украла?
Куда уходят бессмертные,
Те, кто верят в людей,
Те, кто знают, кто такой Бог?
Скажи мне, где ключ,
Который может открыть мне дверь,
Чтобы я мог сесть в твое кресло?

Куда ты идешь?
Куда ты идешь, когда теряешься?
Куда ты идешь?
Куда ты идешь, когда засыпаешь?
Куда ты идешь?
Куда ты идешь, когда теряешься?
Скажи мне, куда ты пропала?
Я скучаю по тебе, ах, как я скучаю по тебе, моя дорогая.
Скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе, моя дорогая.
Скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе, моя дорогая.
Я скучаю по тебе, моя дорогая.
Ах, как я скучаю по тебе, моя дорогая.