En Otra Vida - Gian Marco traduction en allemand

En Otra Vida

Nos separan las preguntas y nos une canción
Los amores imposibles nunca encuentran solución
Tengo flechas en el pecho y en la mano el corazón
Tengo herido el pensamiento que se pierde entre tú y yo

No sé si es bueno borrarte y quedarme con tu ausencia
No sé si es mejor mentirle sin querer a mi conciencia
Si te encuentro en otra vida ya no vuelvas a esconderte
Ahí te dejo una señal en el camino de la suerte

Nos separan mil excusas, nos abraza la piedad
Los amores invencibles no conocen soledad
Tengo herida la palabra y mi mundo está al revés
Si te busco y no te encuentro vuelvo a buscarte otra vez

No sé si es bueno olvidarte y quedarme con la duda
De saber si son tus besos el remedio pa' mi cura
Si te encuentro en otra vida no te olvides de quererme
Guarda un poquito de ganas pa' juntarlas con mi suerte

No sé si es bueno olvidarte y quedarme con la duda
De saber si son tus besos el remedio pa' mi cura
Si te encuentro en otra vida no te olvides de quererme
Guarda un poquito de ganas pa' juntarlas con mi suerte

Nos separan las preguntas y nos une una canción
Si lo nuestro es imposible búscame después del sol

In Einem Anderen Leben

Uns trennen die Fragen, doch uns vereint ein Lied
Unmögliche Lieben finden niemals Lösung, sieht's nicht
Pfeile im Herzen schmerzen, mein Herz in der Hand halt' ich bereit
Meine Gedanken bluten zwischen dir und mir in Einsamkeit

Soll ich dich löschen, nur von deiner Leere umschlossen sein
Oder mein Gewissen trügen, ohne klaren Schein?
Find' ich dich im nächsten Leben, versteck dich mir nicht mehr zuletzt
Ein Zeichen setz ich dir auf dem Pfad, den das Glück dir jetzt schätzt

Uns trennen tausend Gründe, die Gnade hält uns eng
Unbesiegbare Liebe kennt keine Einsamkeit entgegen
Meine Worte bluten, verkehrt steht die Welt voller Pein
Find ich dich nicht, geh ich wieder suchen – immerzu mit dir vereint

Soll ich dich vergessen, mit dem Zweifel nur zurückbleiben hier
Ob deine Küsse Heilung bringen für Wunden in mir?
Find' ich dich im nächsten Leben, vergiss nicht, mich zu lieben, klar
Halt etwas Sehnsucht für mein Glück, verwahr's für später für wahr

Soll ich dich vergessen, mit dem Zweifel nur zurückbleiben hier
Ob deine Küsse Heilung bringen für Wunden in mir?
Find' ich dich im nächsten Leben, vergiss nicht, mich zu lieben, klar
Halt etwas Sehnsucht für mein Glück, verwahr's für später für wahr

Uns trennen die Fragen, doch uns vereint ein Klang
Ist unser Schicksal unmöglich, such mich nach Sonnenuntergang