Mientras tanto - Gian Marco traduction en allemand

Mientras tanto

Tómate un respiro
Y pon en la balanza el corazón en frío
Guárdame un abrazo
Y tus pupilas para no perderte el paso
Dale la vuelta al sol

Y mientras tanto
Háblame con tu silencio
Y remplázame en tus celos
Sacrifícame en tu almohada y en tu piel

Y mientras tanto
Equivócate en tu duda
Y en tu cama ponle cura a tus instintos
Y a tu voz ponle mi nombre que murmuras
Y se esconde
Tomate un tiempo mi amor
Que yo viviré esperando
Mientras tanto

Tómate un respiro
Deja que nuestras piedras se las lleve el río
Guárdame un atajo
Si vas a un precipicio no mires abajo
Dale la vuelta al sol

Y mis lamentos se confunden con tus risas
Pues tu amor no tiene prisa
Si te encuentro en plena calle
Imagina que no existo
Que soy nuevo en tu vereda
Que si pasas esta prueba no habrá pena que nos calle

Y mientras tanto
Háblame con tu silencio
Y remplázame en tus celos
Sacrifícame en tu almohada y en tu piel

Y mientras tanto
Equivócate en tu duda
Y en tu cama ponle cura a tus instintos
Y a tu voz ponle mi nombre que murmuras
Y se esconde
Tómate un tiempo mi amor
Que yo viviré esperando
Mientras tanto

Inzwischen

Nimm dir einen Atemzug
Und wieg dein kaltes Herz in der Balance
Bewahr mir eine Umarmung
Und deine Blicke, um nicht den Schritt zu verlieren
Dreh dich um die Sonne

Und inzwischen
Sprich zu mir mit deinem Schweigen
Und ersetz mich in deiner Eifersucht
Opfer mich auf deinem Kissen und deiner Haut

Und inzwischen
Irre dich in deinem Zweifel
Und leg auf dein Bett eine Salbe für deine Instinkte
Und deiner Stimme gib meinen Namen, den du flüsterst
Und der sich versteckt
Nimm dir Zeit, meine Liebe
Denn ich werde wartend leben
Inzwischen

Nimm dir einen Atemzug
Lass den Fluss unsere Steine tragen
Bewahr mir einen Pfad
Wenn du am Abgrund stehst, schau nicht hinab
Dreh dich um die Sonne

Meine Klagen vermischen sich mit deinem Lachen
Denn deine Liebe hat keine Eile
Wenn ich dich auf der Straße treffe
Tu so, als existierte ich nicht
Als wäre ich neu auf deinem Weg
Dass wenn du diese Prüfung bestehst, kein Leid uns schweigen lässt

Und inzwischen
Sprich zu mir mit deinem Schweigen
Und ersetz mich in deiner Eifersucht
Opfer mich auf deinem Kissen und deiner Haut

Und inzwischen
Irre dich in deinem Zweifel
Und leg auf dein Bett eine Salbe für deine Instinkte
Und deiner Stimme gib meinen Namen, den du flüsterst
Und der sich versteckt
Nimm dir Zeit, meine Liebe
Denn ich werde wartend leben
Inzwischen