Paroles et traduction Gian Marco - Volveré

Volveré

Beberé de tu agua
Pisaré tu suelo
Buscaré tu corazón
Y encontraré consuelo

Beberé de tu agua
Pisaré tu suelo
Buscaré tu corazón
Y encontraré consuelo

Cuando salí, ya te extrañaba
Llevé en mi mano el corazón
Y tu neblina refrescaba esta ilusión de verte pronto
Entre alamedas y balcón

Te acaricié cuando sufrías
Cuando la sangre desbordó
Pero al cariño y nuestra gente nos hacía indiferentes
Frente a todo ese dolor

¡Volveré! Siempre volveré cantando
¡Cantaré! Soñaré siempre a tu lado
¡Volveré! Con la gente de mi barrio
¡Cantaré! Mi guitarra va llegando

¡Y volveré! Siempre volveré cantando
¡Cantaré! Soñaré siempre a tu lado
¡Volveré! Con la gente de mi barrio
¡Cantaré! Mi guitarra va llegando

Mi guitarra va llegando

Llevé conmigo una poesía
Que desde niño yo aprendí
Y en pleno verso a mi manera
El color de una bandera
Me hace regresar a ti

¡Volveré! Siempre volveré cantando
¡Cantaré! Soñaré siempre a tu lado
¡Volveré! Con la gente de mi barrio
¡Cantaré! Mi guitarra va llegando

Entre promesas y canciones
Iba recogiendo flores
Pensando siempre en volver

Hoy frente a frente te confieso
Que yo te amo hasta los huesos
Con el mismo amor de ayer

Beberé de tu agua
Pisaré tu suelo
Buscaré tu corazón
Y encontraré consuelo

Beberé de tu agua
Pisaré tu suelo
Buscaré tu corazón
Y encontraré consuelo

¡Volveré! Siempre volveré cantando
¡Cantaré! Soñaré siempre a tu lado
¡Volveré! Con la gente de mi barrio
¡Cantaré! Mi guitarra va llegando

¡Volveré! En cada casa, en cada esquina siempre
¡Cantaré! A tus arenas y a tus aguas siempre
¡Volveré! A enamorarme en tu vereda siempre
¡Cantaré! Una valsesito que me lleve a la alameda
¡Vámonos!

Cada recuerdo de mi vida está en mi tierra
¡Voy llegando!

Je reviendrai

Je boirai de ton eau
Je marcherai sur ton sol
Je chercherai ton cœur
Et je trouverai du réconfort

Je boirai de ton eau
Je marcherai sur ton sol
Je chercherai ton cœur
Et je trouverai du réconfort

Quand je suis parti, je t'ai déjà manqué
J'ai emporté mon cœur dans ma main
Et ta brume rafraîchissait cette illusion de te voir bientôt
Parmi les allées et le balcon

Je t'ai caressé quand tu souffrais
Quand le sang a débordé
Mais l'affection et notre peuple nous rendaient indifférents
Face à toute cette douleur

Je reviendrai ! Je reviendrai toujours en chantant
Je chanterai ! Je rêverai toujours à tes côtés
Je reviendrai ! Avec les gens de mon quartier
Je chanterai ! Ma guitare arrive

Et je reviendrai ! Je reviendrai toujours en chantant
Je chanterai ! Je rêverai toujours à tes côtés
Je reviendrai ! Avec les gens de mon quartier
Je chanterai ! Ma guitare arrive

Ma guitare arrive

J'ai emporté avec moi un poème
Que j'ai appris dès mon enfance
Et en plein vers à ma manière
La couleur d'un drapeau
Me fait revenir vers toi

Je reviendrai ! Je reviendrai toujours en chantant
Je chanterai ! Je rêverai toujours à tes côtés
Je reviendrai ! Avec les gens de mon quartier
Je chanterai ! Ma guitare arrive

Parmi les promesses et les chansons
J'allais cueillir des fleurs
En pensant toujours à revenir

Aujourd'hui, face à face, je t'avoue
Que je t'aime jusqu'aux os
Avec le même amour d'hier

Je boirai de ton eau
Je marcherai sur ton sol
Je chercherai ton cœur
Et je trouverai du réconfort

Je boirai de ton eau
Je marcherai sur ton sol
Je chercherai ton cœur
Et je trouverai du réconfort

Je reviendrai ! Je reviendrai toujours en chantant
Je chanterai ! Je rêverai toujours à tes côtés
Je reviendrai ! Avec les gens de mon quartier
Je chanterai ! Ma guitare arrive

Je reviendrai ! Dans chaque maison, à chaque coin de rue toujours
Je chanterai ! À tes sables et à tes eaux toujours
Je reviendrai ! Pour tomber amoureux de ton chemin toujours
Je chanterai ! Une petite valse qui me conduira à l'allée
Allons-y !

Chaque souvenir de ma vie est dans ma terre
J'arrive !