Paroles et traduction Giancarlo Magalli - L'Ultima Speranza

L'Ultima Speranza

E così vuoi diventare un mito, un eroe.
Ho già avuto mille idioti in prova, proprio come te.
E uno dopo l'altro quanti fiaschi. Mai!
E quante notti insonni.
Ma basta con le scuse, se è un figlio famoso
Che mi chiede di provarci ancor
Risponderò così: "Ci sto"!
Hai vinto!
Oh dei!
Ohi ohi!
Pensavo nessun mi avrebbe incastrato più,
Me l'ero giurato eppure ci siamo ancor.
Io amo le coppe e non le sconfitte,
Io sono il migliore ma ooooh, un'altra schiappa!
Ai sogni che avevo io non ci credo più.
E' meglio un buon prato in cui pascolare, ma
A te serve un maestro, un satiro saggio
Un professionista che uaaaah, mi torna l'ulcera.
Ho una speranza l'ultima e sei, sei tu,
Sebbene ciò che cerco sia un po' di più.
Di tanti incapaci che ho scelto tu sei,
Tu sei il peggio! Ma ci sei solo tu.
Quello a cui vai incontro sai,
è un grande impiccio e lo vedrai.
Dopo tanti mezzi dei, tu no, non mi deluderai.
Puoi essere un mito e tu lo sarai perché
Hai dentro un gran cuore, e non solo muscoli.
Ricorda che è un'arte, un lusso per pochi
E tu sei un po' poco però... stai andando forte!
Sei l'ultima speranza la mia, sei tu
Prima che quel dannato mi butti giù.
Su te punto tutto. Vai, caccialo via.
E' il momento in cui, puoi fargli veder chi sei
Il più grande eroe esistito mai sei tu.

The Last Hope

So you want to become a legend, a hero.
I've already had a thousand idiots on probation, just like you.
And one after the other, how many failures. Never!
And how many sleepless nights.
But enough with the excuses, if it's a famous son
If he asks me to try again
I will reply like this: "I'm in!"
You won!
Oh god!
Oh, oh!
I thought no one would frame me anymore,
I had sworn it, yet here we are again.
I love cups, not defeats,
I am the best but ooooh, another loser!
I don't believe in the dreams I had anymore.
A good field to graze in is better, but
You need a teacher, a wise satyr
A professional who uaaaaah, my ulcer is back.
I have a hope, the last, and it's you,
Although what I seek is a little more.
You are the worst of all the incapables I've chosen,
You're the worst! But you're the only one.
You know what you're going to face,
It's a big mess and you'll see.
After so many half-gods, no, you won't let me down.
You can be a legend and you will be because
You have a great heart, and not just muscles.
Remember that it's an art, a luxury for the few
And you're a little bit short, but... you're going strong!
You're my last hope, you are
Before that cursed man brings me down.
I'm betting everything on you. Go on, kick him out.
It's the time when you can show him who you are
The greatest hero that ever existed is you.