Mưa Trên Biển Vắng - Giang Hồng Ngọc traduction en russe

Mưa Trên Biển Vắng

Mưa buồn mãi rơi trên biển xưa âm thầm
Ôi biển vắng đêm nao tình trao êm đềm
Cơn sóng nào gợi lên nỗi đau trong em bao chiều
Lang thang một mình

Anh giờ đã như mây dạt trôi phương nào
Em còn mãi nơi đây ngồi ôm kỷ niệm
Ôi cát mềm đêm nao bước chân đôi ta in hằn
Sóng đã xoá nhoà những bước chân

Tình như bóng mây
Ngàn năm vẫn bay
Mây ơi mây hỡi, cánh bay giang hồ
Ngày tháng lênh đênh
Bờ bến nơi đâu
Biết chăng tình em mãi luôn chờ mong

Bao ngày tháng nên thơ tình yêu đâu rồi
Nay tình đã xa xăm mù khơi phương trời
Ôi nỗi buồn như mây kín che đôi ta bao ngày
Cô đơn lạnh lùng

Anh còn nhớ hay quên tình xưa êm đềm
Anh còn nhớ hay quên vòng tay ân tình
Son phấn nào rồi anh lãng quên đi bao kỷ niệm
Bên nhau với tình yêu ngất ngây

Người yêu dấu ơi (người dấu yêu ơi)
Tình em vẫn xanh (nhớ hay chăng)
Anh nơi phương đó biết chăng em chờ
Ngày tháng cô đơn
Lặng lẽ đi qua
Với bao sầu thương kín dâng hồn em

Tình như bóng mây
Ngàn năm vẫn bay
Mây ơi mây hỡi cánh bay giang hồ
Ngày tháng lênh đênh
Bờ bến nơi đâu
Biết chăng tình em mãi luôn chờ mong

Дождь над пустынным морем

Грустный дождь всё льётся над забытым морем
О, пустынный берег, где когда-то мы любили тихо
Волны шепчут мне о боли, что живет во мне так долго
Я бреду одна в тоске

Ты теперь как облако, умчался вдаль
А я осталась здесь, в объятьях прошлых дней
Песок хранит следы наших шагов в былые ночи
Но волны стерли следы любви

Любовь - как тень облаков
Летит сквозь сотни лет
Облако, куда несёшься ты в тоске?
Дни плывут без цели
Где твой берег, милый?
Знаешь ли, что жду тебя всё так же я

Где те дни, наполненные счастьем и мечтой?
Ныне ты - как туман, растворился вдали
Грусть, как тучка, вдруг накрыла нас холодной пеленой
Одиночество вокруг

Помнишь ли ты ту любовь, что нас грела?
Помнишь ли объятья, полные тепла?
Забыл ли ты все те мгновенья, что нам дарил рассвет?
Дни, когда любовь была как вино

Любимый, слышишь? (Дорогой, ответь)
Любовь моя жива (Ты помнишь ли?)
Знаешь ли, что здесь я всё ещё жду
Дни идут так медленно
Тихо утекают
И в душе лишь грусть да тень твоей любви

Любовь - как тень облаков
Летит сквозь сотни лет
Облако, куда несёшься ты в тоске?
Дни плывут без цели
Где твой берег, милый?
Знаешь ли, что жду тебя всё так же я