Paroles et traduction Giang Truong - Tra Nhan Kim Cuong

Tra Nhan Kim Cuong

Trả nhẫn kim cương cho kẻ xưng chồng
Bạc vàng trao duyên sao ở đẹp lòng
Thầy Mẹ tham sang mang duyên ép
Người tuổi cao niên không quen biết
Kim cương nào soi sáng con tim.
Trả nhẫn kim cương ai để hiểu rằng
Ngọc Ngà mua tiên đâu thể vĩnh hằng
Tìm về thôn xưa ôi xa vắng
Kỷ niệm thân thương nghe cay đắng
Đừờng quen đây người cũ đâu rồi.
Em ơi từ ngày đeo nhẫn kim cương
Là ngày giam lỏng cuộc đời
Yêu gì đâu em phải cười vui
Em ơi giờ đành giang dỡ tơ duyên
Ngõ về thui thủi con thuyền
Xin cảm thông anh nổi u phiền
Trả nhẫn kim cương cho kẻ gieo sầu
Thầm buồn song thân sao nỡ ham giàu
Diều tình bay cao đang vươn sắc
Chỉ hồng se duyên dao ai cắt
Diều băng xa tình cũng xa tình

Diamond Ring Returned

I return the diamond ring to the one who called himself my husband
Gold and silver exchanged for a bond that was never truly desired
Parents, blinded by greed, forced this ill-fated union
An aged stranger, a man I did not know
No diamond can illuminate a heart filled with darkness.
I return the diamond ring to make it clear
Fairy tales and riches cannot buy lasting happiness
I seek solace in the village of my youth, now distant and unfamiliar
Memories bittersweet, now tainted with sorrow
The path once known, now devoid of the one I held dear.
Oh my love, from the day I wore the diamond ring
I was imprisoned, my spirit caged
I feigned joy, hiding my true despair
Oh my love, it is time to sever this broken bond
My boat sets sail, carrying only solitude
Forgive me, my heart aches with regret
I return the diamond ring to the one who brought me only sorrow
In secret, I grieve the parents who sold me for wealth
Our love, once soaring high, was cut down
The red thread of fate, severed by an unseen hand
The kite flies free, but my heart remains tethered to the past.