Paroles et traduction Giang Truong - Tra Nhan Kim Cuong

Tra Nhan Kim Cuong

Trả nhẫn kim cương cho kẻ xưng chồng
Bạc vàng trao duyên sao ở đẹp lòng
Thầy Mẹ tham sang mang duyên ép
Người tuổi cao niên không quen biết
Kim cương nào soi sáng con tim.
Trả nhẫn kim cương ai để hiểu rằng
Ngọc Ngà mua tiên đâu thể vĩnh hằng
Tìm về thôn xưa ôi xa vắng
Kỷ niệm thân thương nghe cay đắng
Đừờng quen đây người cũ đâu rồi.
Em ơi từ ngày đeo nhẫn kim cương
Là ngày giam lỏng cuộc đời
Yêu gì đâu em phải cười vui
Em ơi giờ đành giang dỡ tơ duyên
Ngõ về thui thủi con thuyền
Xin cảm thông anh nổi u phiền
Trả nhẫn kim cương cho kẻ gieo sầu
Thầm buồn song thân sao nỡ ham giàu
Diều tình bay cao đang vươn sắc
Chỉ hồng se duyên dao ai cắt
Diều băng xa tình cũng xa tình

Возвращение бриллиантового кольца

Возвращаю бриллиантовое кольцо тому, кто называл себя мужем,
Золото и серебро, скрепляющие союз, почему не радуют сердце?
Родители, стремясь к богатству, навязали этот брак,
С человеком в возрасте, которого я не знала.
Никакие бриллианты не осветят мое сердце.
Возвращаю бриллиантовое кольцо, чтобы все поняли,
Что драгоценности не могут купить вечную любовь.
Возвращаюсь в родную деревню, такую далекую и пустынную,
Сладкие воспоминания теперь кажутся горькими.
Где же ты, мой любимый, где ты теперь?
С того дня, как я надела это бриллиантовое кольцо,
Моя жизнь стала заточением.
Не было любви, лишь притворная улыбка.
Теперь я разрываю эти узы,
Моя лодка одиноко плывет домой.
Прошу, пойми мою печаль.
Возвращаю бриллиантовое кольцо тому, кто посеял в моей душе горечь,
Как могли мои родители, ослепленные жаждой богатства, так поступить?
Наш воздушный змей любви парил так высоко,
Но кто-то перерезал нить нашей судьбы.
Змей улетает, и любовь улетает вместе с ним.