Paroles et traduction Giang Tử - Nó và tôi

Nó và tôi

Tôi nó sinh ra nhằm chinh chiến mới quen nhau mà thương mến
Nó quê ngoài kia từ lâu lắm chưa lần về
Ngày tôi gặp nó nét đăm chiêu đêm nhập ngũ
Thấy thương nhau nhiều quá

Ba tháng trong quân trường cam go đã chai tầm hồn lính mới
Nó luôn bảo tôi đừng than oán chi cuộc đời
Vì khi nhịp súng vẫn đêm đêm vang vọng mãi
Tao mày nào được vui

Hôm chia tay hai đứa cùng bùi ngùi
Ngày mai nó tôi trên ngưỡng cửa cuộc đời
Giận nhau gắn vui, dù cho vành môi sẽ khô mấy cũng mỉm cười
Hai năm sau mới có thư về
Nhìn con dấu ghi nơi nắng cháy biên thùy
Người quen cho biết tin.
Bạn tôi thân mến đã liệt oanh ngã xuống khắp đơn vị tiếc thương

Ðôi đứa đôi nơi ngày đầu tiên biết tin nhau là tin cuối
Chát cay đầu môi chiều khu chiến mưa sụp sùi
Nhìn trong lòng giấy nét quen xưa nghiêng đỗ gãy
Nó đi nhưng còn đây
Muôn lớp trai đi nghìn sau theo dấu chân đi vào thiên lý
Biết bao người trai nợ xương máu không trở về
Người đi vào tôi vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

He and I

We were born to fight, we just met and loved each other
She came from a distant land, long since gone
The day I met her, her face was anxious, the night we enlisted
We felt so much for each other

Three months in the harsh army camp, we became hardened, new soldiers
She always told me not to complain about life
Because as long as the sound of gunfire echoes nightly
You and I will never be happy

On the day we parted, we were both sad
Tomorrow she and I will be on the threshold of life
Whether we are angry or happy, even if our lips are dry, we will still smile
Two years later, I finally received a letter
I looked at the postmark from the sunny border
An acquaintance told me the news.
My dear friend had fallen heroically, the entire unit mourned

Two souls, two places, the first day we knew each other was the last
Bitter tears on my lips, the battlefront rains heavily
Looking at the familiar handwriting on the paper, tilted and broken
She is gone, but she is still here
Generations of men will follow in her footsteps, into the wilderness
So many men owe their blood and bones, never to return
She who left, I will forever remember her name
She is a hero, forever