Paroles et traduction Giang Tử - Tâm sự người hát bài quê hương

Tâm sự người hát bài quê hương

Xin đừng hỏi tôi tại sao Tại sao tôi hay hát nhạc buồn Xin đừng hỏi
Tôi tại sao Tại sao tôi hay hát dân ca Xin đừng hỏi tôi đừng hỏi tôi
Đừng hỏi tôi, sao tôi hay hát ngoài chiến trường Sao tôi không hát ở
Vũ trường Say mê theo vũ điệu nhiệt cuồng
Thị thành Tôi phải làm sao người ơi, người ơi...
Chắc người cũng hiểu rằng Quê mình từ lâu lửa binh...
Lửa binh gieo tang tóc triền miên Bây giờ bình yên, dù bình yên...
Nhưng khăn sô thiếu phụ vẫn còn trong anh em thiếu hụt hao mòn Nên
Tôi hay hát lời nhạc buồn quê hương Người ơi bởi tôi không là gỗ đá
Trong tôi, trong tôi chan chứa tình người Nên trên môi tôi Trên môi
Tôi hay thiếu nụ cười Vì nụ cười là nước mắt khô Mà người đời che lấp
đau thương Người ơi tôi không dối mình dối đời Xin người hiểu cho Dù
Tôi, dù tôi vương tơ kiếp nợ tằm Nhưng người hiểu cho Hồn tôi,
Hồn tôi ôi chan chứa tình quê Nên cả đời tôi cả đời tôi,
Tôi say mê khúc nhạc u buồn Tôi yêu thương tiếng
Hò êm đềm Như yêu sông núi mình, một trời khổ đau

Confessions of a Folk Singer

Please don't ask me why, why I always sing sad songs. Please don't ask me
Why, why I always sing folk songs. Please don't ask me, don't ask me
Don't ask me why I always sing on the battlefield. Why don't I sing in
A dance hall? Indulge in a fiery dance?
The city. What can I do, my love, my love...
Surely you understand that our homeland has long been ravaged by war...
War has sowed endless grief. Now that there is peace, even in peace...
The widows' mourning scarves still linger as our brothers are lost and diminished. So
I often sing sad songs of my homeland. My love, because I am not made of wood or stone.
In me, in me, there is an abundance of human feeling. So on my lips, on my lips
I often lack a smile. For a smile is dried tears that the world hides
in pain. My love, I do not deceive myself or the world. Please understand me. Even
Though I, though I am bound by the silken thread of destiny. But you understand
My soul, my soul, oh, it is full of love for my homeland. So all my life, all my life,
I am captivated by the melody of melancholy. I cherish the sound of
The peaceful lullaby, as I love the mountains and rivers of my homeland, a world of suffering.