Chi sà - Gianluca Capozzi traduction en allemand

Chi sà

Sapeva farmi ridere
Trovare le parole
Se qualche volta mi sentivo giù.
Sapeo farla piangere
Spezzare in due il suo cuore
Giurando can un succerev' cchiù
Ma vuole amore che l'amore da
E non ci sono scuse
'A colpa è a' mia si me l'aggià scurdà

E mo chi sa add'o sta
Si sè scurdat'e me
Chi sa
Si con chillu là
Se spugliat già
O me pensa ancora e nun 'o riesc'a fa
Mo chi sa add'o sta
Si sè scurdat'e me
Chi sa
Si me vò chiammà
Perché sente ca nu poc'e chist'ammore
L'è rimast rint'o core
E mo sta cchiagnienn comm'e me.

Quasi una data storica
Era il mio compleanno
Nel calendario dei pensieri suoi.
Com'era matematico
Quel nostro anniversario
Non me ne ricordavo proprio mai
Ma vuole amore che l'amore da
E non ci sono scuse
'A colpa è a' mia si me l'aggià scurdà

E mo chi sa add'o sta
Si sè scurdat'e me
Chi sa
Si con chillu là
Se spugliat già
O me pensa ancora e nun 'o riesc'a fa
Mo chi sa add'o sta
Si sè scurdat'e me
Chi sa
Si me vò chiammà
Perché sente ca nu poc'e chist'ammore
L'è rimast rint'o core
E mo sta cchiagnienn comm'e me.
Chi sa
Si me vò chiammà
Perché sente ca nu poc'e chist'ammore
L'è rimast rint'o core
E mo sta cchiagnienn comm'e me

Wer weiß

Sie konnte mich zum Lachen bringen
Die Worte finden
Wenn ich mich manchmal schlecht fühlte.
Ich wusste, wie ich sie zum Weinen bringen konnte
Ihr Herz in zwei brechen
Schwörend, dass es nicht wieder passieren würde
Aber Liebe verlangt Gegenseitigkeit
Und es gibt keine Ausreden
Die Schuld ist meine, wenn ich sie vergessen muss

Und jetzt, wer weiß, wo sie ist
Ob sie mich vergessen hat
Wer weiß
Ob sie mit diesem Kerl dort
Sich schon ausgezogen hat
Oder ob sie noch an mich denkt und es nicht schafft
Jetzt, wer weiß, wo sie ist
Ob sie mich vergessen hat
Wer weiß
Ob sie mich anrufen will
Weil sie fühlt, dass ein bisschen von dieser Liebe
Ihr im Herzen geblieben ist
Und jetzt weint sie wie ich.

Fast ein historisches Datum
Es war mein Geburtstag
Im Kalender ihrer Gedanken.
Wie sicher es war
Jener unser Jahrestag
Ich erinnerte mich wirklich nie daran
Aber Liebe verlangt Gegenseitigkeit
Und es gibt keine Ausreden
Die Schuld ist meine, wenn ich sie vergessen muss

Und jetzt, wer weiß, wo sie ist
Ob sie mich vergessen hat
Wer weiß
Ob sie mit diesem Kerl dort
Sich schon ausgezogen hat
Oder ob sie noch an mich denkt und es nicht schafft
Jetzt, wer weiß, wo sie ist
Ob sie mich vergessen hat
Wer weiß
Ob sie mich anrufen will
Weil sie fühlt, dass ein bisschen von dieser Liebe
Ihr im Herzen geblieben ist
Und jetzt weint sie wie ich.
Wer weiß
Ob sie mich anrufen will
Weil sie fühlt, dass ein bisschen von dieser Liebe
Ihr im Herzen geblieben ist
Und jetzt weint sie wie ich