Paroles et traduction Gianluca Capozzi - Chi sà

Chi sà

Sapeva farmi ridere
Trovare le parole
Se qualche volta mi sentivo giù.
Sapeo farla piangere
Spezzare in due il suo cuore
Giurando can un succerev' cchiù
Ma vuole amore che l'amore da
E non ci sono scuse
'A colpa è a' mia si me l'aggià scurdà

E mo chi sa add'o sta
Si sè scurdat'e me
Chi sa
Si con chillu là
Se spugliat già
O me pensa ancora e nun 'o riesc'a fa
Mo chi sa add'o sta
Si sè scurdat'e me
Chi sa
Si me vò chiammà
Perché sente ca nu poc'e chist'ammore
L'è rimast rint'o core
E mo sta cchiagnienn comm'e me.

Quasi una data storica
Era il mio compleanno
Nel calendario dei pensieri suoi.
Com'era matematico
Quel nostro anniversario
Non me ne ricordavo proprio mai
Ma vuole amore che l'amore da
E non ci sono scuse
'A colpa è a' mia si me l'aggià scurdà

E mo chi sa add'o sta
Si sè scurdat'e me
Chi sa
Si con chillu là
Se spugliat già
O me pensa ancora e nun 'o riesc'a fa
Mo chi sa add'o sta
Si sè scurdat'e me
Chi sa
Si me vò chiammà
Perché sente ca nu poc'e chist'ammore
L'è rimast rint'o core
E mo sta cchiagnienn comm'e me.
Chi sa
Si me vò chiammà
Perché sente ca nu poc'e chist'ammore
L'è rimast rint'o core
E mo sta cchiagnienn comm'e me

Qui sait

Elle savait me faire rire
Trouver les mots
Si parfois je me sentais triste.
Elle savait la faire pleurer
Briser son cœur en deux
Jurant qu'il n'arriverait plus rien
Mais elle veut l'amour que l'amour donne
Et il n'y a pas d'excuses
C'est ma faute, je l'ai oubliée.

Et maintenant, qui sait où elle est
Si elle m'a oublié
Qui sait
Si elle est avec lui
Si elle s'est déjà installée
Ou si elle pense encore à moi et n'arrive pas à le faire
Maintenant, qui sait où elle est
Si elle m'a oublié
Qui sait
Si elle veut m'appeler
Parce qu'elle sent qu'un peu de cet amour
Est resté dans son cœur
Et maintenant, elle pleure comme moi.

Presque une date historique
C'était mon anniversaire
Dans le calendrier de ses pensées.
Comme c'était mathématique
Notre anniversaire
Je ne m'en souvenais jamais
Mais elle veut l'amour que l'amour donne
Et il n'y a pas d'excuses
C'est ma faute, je l'ai oubliée.

Et maintenant, qui sait où elle est
Si elle m'a oublié
Qui sait
Si elle est avec lui
Si elle s'est déjà installée
Ou si elle pense encore à moi et n'arrive pas à le faire
Maintenant, qui sait où elle est
Si elle m'a oublié
Qui sait
Si elle veut m'appeler
Parce qu'elle sent qu'un peu de cet amour
Est resté dans son cœur
Et maintenant, elle pleure comme moi.
Qui sait
Si elle veut m'appeler
Parce qu'elle sent qu'un peu de cet amour
Est resté dans son cœur
Et maintenant, elle pleure comme moi