Paroles et traduction Gianluca Capozzi - Fotografie

Fotografie

Vorrei capire se sei tu
Seduta al tavolo laggiù
Ma qui fra gente, luci e fumo nun te veco chiù
E appari solo un po' più in là
E per un attimo chissà
Forse mi sbaglio, ma di nuovo te veco passà
Sono sicuro ormai sei tu
Capelli lunghi un po' di più
Ma sempre bella come nei ricordi che ho di noi

Che strano effetto che mi fa
Nun riesco mancu a te guardà
E bevo ancora un'altra birra pe nun ce penzà
Sto male, ma tu non lo sai
E quindi mi presenti lui
Somiglia a me, ma già lo so che non lo ammetterai

La testa dura che tu hai
Insieme con gli sbagli miei
Hanno distrutto quel che c'era tra di noi
E chi sa se tu ce penzi mai

Chi lo sa se hai già buttato via tutte le mie fotografie
O se le tieni chiuse in camera
Nel cassetto quello dove sai che non ci guarderebbe lui
O almeno speri
Chi lo sa se ha un po' di nostalgia
Ti bagna il viso e poi va via
Chiúrenne l'uocchie pe nun chiagnere
Quando guardi in quella dove noi
Stretti abbracciati più che mai
Pe sott'a l'acqua a cammenà
Dir a pioggia s'avetta scurdà
E tra i palazzi di città
Giuràst a me vule spusà

Ritorno dagli amici miei
E tu sparisci insieme a lui
Non esci solo dal locale, ma dai giorni miei
Potrei provarci ma sò già
Ca nun riuscesse a te fermà
Non sei una donna che ritorna
Nun sai perdunà

Così testarda come sei
Non hai voluto farlo mai
Come la volta che mi hai visto insieme a lei
Vorrei non averlo fatto sai

Chi lo sa se hai già buttato via tutte le mie fotografie
O se le tieni chiuse in camera
Nel cassetto quello dove sai che non ci guarderebbe lui
O almeno speri
Chi lo sa se un po' di nostalgia
Ti bagna il viso e poi va via
Chiúrenne l'uocchie pe nun chiagnere
Quando guardi quella dove noi
Stretti abbracciati più che mai
Pe sott'a l'acqua a cammenà
Dir a pioggia s'avetta scurdà
E tra i palazzi di città
Giuràste me vule spusà

Photographs

I'd like to know if it's you
Sitting at the table over there
But here among the people, lights and smoke I can't see you anymore
And you appear just a little further on
And for a moment who knows
Maybe I'm wrong, but I see you pass by again
I'm sure it's you now
Your hair is a little longer
But still as beautiful as in the memories I have of us

How strange an effect it has on me
I can't even look at you
And I drink another beer to try and forget about it
I'm sick, but you don't know
And so I introduce you to him
He looks like me, but I already know you won't admit it

The hard headedness that you have
Together with my mistakes
Have destroyed what there was between us
And who knows if you ever think about it

Who knows if you've already thrown away all my photographs
Or if you keep them locked in your room
In the drawer where you know he wouldn't look
Or at least you hope
Who knows if you have a bit of nostalgia
Wetting your face and then it goes away
Closing your eyes to keep from crying
When you look at the one where it's us
Closely embracing more than ever
To walk under the water
To tell the rain to forget itself
And among the buildings of the city
You swore you wanted to marry me

I go back to my friends
And you disappear with him
You're not just leaving the place, but also my life
I could try, but I already know
That I wouldn't be able to stop you
You're not a woman who goes back
You don't know how to forgive

Stubborn as you are
You never wanted to do it
Like the time when you saw me with her
I wish I hadn't done it, you know

Who knows if you've already thrown away all my photographs
Or if you keep them locked in your room
In the drawer where you know he wouldn't look
Or at least you hope
Who knows if a bit of nostalgia
Wetting your face and then it goes away
Closing your eyes to keep from crying
When you look at the one where it's us
Closely embracing more than ever
To walk under the water
To tell the rain to forget itself
And among the buildings of the city
You swore you wanted to marry me