Paroles et traduction Gianluca Capozzi - Ho fatto un sogno

Ho fatto un sogno

Tieni a freno i sentimenti, metti in pausa il cuore
Resta solo da capire, quando poss′ fa
Ho sultant nu pensier' che mor staser′
Più stu tiemp ca t' serv p' ce fa lassà
A diss a verità, che ormai nun c ne sta

Ho fatto un sogno che aveva il tuo volto e si chiamava "amore"
Poi mi hai svegliato, il sapore del niente sapeva di te
Non sono scem′ e per questo so leggere in fondo al tuo cuore
Dove non vedo più pagine scritte che parlan e me (Che parlan e me)
Passerà prima o poi ma per ora ho più freddo che mai

Che rumur fa o silenz′ dropp fatt ammor'
Par ca s zicc incuoll e ca nun si ne va
Manc si facemm fint e ce crer ancor′
Fors sul pa paur i chi adda ccumincià
A vist a verità, che ormai nun c ne sta

Ho fatto un sogno che aveva il tuo volto e si chiamava "amore"
Poi mi hai svegliato, il sapore del niente sapeva di te
Non sono scem' e per questo so leggere in fondo al tuo cuore
Dove non vedo più pagine scritte che parlan e me

Poi da ier che la sera do i parol
Rint o scur e ce vasaim senza e ce fermà
E mo non riesc′ manc e me guardà

Ho fatto un sogno che aveva il tuo volto e si chiamava "amore"
Poi mi hai svegliato, il sapore del niente sapeva di te
Non sono scem' e per questo so leggere in fondo al tuo cuore
Dove non vedo più pagine scritte che parlan e me

Non sono scem′ e per questo so leggere in fondo al tuo cuore
Dove non vedo più pagine scritte che parlan e me
Passerà prima o poi
Ma per ora ho più freddo che mai

J'ai fait un rêve

Freine tes sentiments, mets ton cœur en pause
Il ne reste plus qu'à comprendre, quand tu pourras le faire
J'ai seulement une pensée qui meurt ce soir
Plus ce temps que tu utilises pour me laisser partir
A la vérité, qui maintenant n'existe plus

J'ai fait un rêve qui avait ton visage et s'appelait "amour"
Puis tu m'as réveillé, le goût du néant avait le goût de toi
Je ne suis pas stupide, et c'est pourquoi je sais lire au fond de ton cœur
Où je ne vois plus de pages écrites qui me parlent (Qui me parlent)
Cela passera tôt ou tard, mais pour l'instant, j'ai plus froid que jamais

Quel bruit fait le silence après l'amour ?
On dirait qu'il colle et qu'il ne part pas
Même si l'on fait semblant et que l'on croit encore
Peut-être seulement par peur de celui qui doit commencer
A voir la vérité, qui maintenant n'existe plus

J'ai fait un rêve qui avait ton visage et s'appelait "amour"
Puis tu m'as réveillé, le goût du néant avait le goût de toi
Je ne suis pas stupide, et c'est pourquoi je sais lire au fond de ton cœur
Où je ne vois plus de pages écrites qui me parlent

Puis, depuis hier, quand le soir arrive
Dans l'obscurité, nous nous embrassons sans nous arrêter
Et maintenant, je n'arrive même plus à te regarder

J'ai fait un rêve qui avait ton visage et s'appelait "amour"
Puis tu m'as réveillé, le goût du néant avait le goût de toi
Je ne suis pas stupide, et c'est pourquoi je sais lire au fond de ton cœur
Où je ne vois plus de pages écrites qui me parlent

Je ne suis pas stupide, et c'est pourquoi je sais lire au fond de ton cœur
Où je ne vois plus de pages écrites qui me parlent
Cela passera tôt ou tard
Mais pour l'instant, j'ai plus froid que jamais