Paroles et traduction Gianluca Capozzi - Lei

Lei

Notti come questa quasi magica
Tutto intorno segue una sua metrica
Lento il suo tam tam però non smette mai
Notti come questa ti resettano, nel silenzio senti cosa dicono
Quei pensieri che di giorno ascolti mai...
Credevi non ci fosse più
E invece è lì nel cuore dove l'hai lasciata...

Lei che se potessi torneresti indietro
Tutta la tua vita fino al primo incontro
Lei... lei che non L'ha capito mai...
Lei cHe non gliel hai detto mai...
E adesso pensi a lei che da quel giorno non l'hai piu sentita.
Lei che se potessi chiederesti scusa lei... lei che chissà se dormirà
O se stanotte come te... un po' ci penserà.

è il solito gioco mente ed d'anima, ha poco a che fare con la logica, una sa scordare l'altra quasi mai...
I pensieri spesso ti convincono. se DA sentimenti si travestono.
Solo in certe nottI poi ti accorgi che.
CredevI non ci fosse più e invece E' lì nel cuore dove l'hai lasciata...

Lei che se potessi torneresti indietro
Tutta la tua vita fino al primo incontro
Lei... lei che non L'ha capito mai...
Lei cHe non gliel hai detto mai...
E adesso pensi a lei che da quel giorno non l'hai piu sentita.
Lei che se potessi chiederesti scusa lei... lei che chissà se dormirà
O se stanotte come te... guarda le luci di città riflesse nei suoi se e IL giorno nuovo spegnerà...

Lei che se potessi torneresti indietro
Tutta la tua vita fino al primo incontro
Lei... lei che non L'ha capito mai...
Lei cHe non gliel hai detto mai...
E adesso pensi a lei che da quel giorno non l'hai piu sentita.
Lei che se potessi chiederesti scusa lei... lei che chissà se dormirà
O se stanotte come te...
Credeva non ci fosse più e invece sei lì nel cuore dove l'hai lasciata tu!!

She

Nights like this almost magical
Everything around follows its own metric
His tam-tam is slow but never stops
Nights like this reset you, in the silence you hear what they say
Those thoughts that you never listen to during the day...
You thought it was gone
And instead it's there in the heart where you left it...

Her that if you could you would go back in time
Your whole life until the first meeting
Her... she who never understood you...
Her you never told her...
And now you think of her who since that day you have never heard from her again.
Her that if you could you would apologize her... her who who knows if she will sleep
Or if tonight like you... she will think about it a little.

It's the usual game mind and soul, it has little to do with logic, one knows how to forget the other almost never...
Thoughts often convince you. if from feelings they disguise themselves.
Only on certain nights then you realize that.
You thought it was gone but instead it's there in the heart where you left it...

Her that if you could you would go back in time
Your whole life until the first meeting
Her... she who never understood you...
Her you never told her...
And now you think of her who since that day you have never heard from her again.
Her that if you could you would apologize her... her who who knows if she will sleep
Or if tonight like you... look at the city lights reflected in her eyes and if the new day will turn off...

Her that if you could you would go back in time
Your whole life until the first meeting
Her... she who never understood you...
Her you never told her...
And now you think of her who since that day you have never heard from her again.
Her that if you could you would apologize to her... her who who knows if she will sleep
Or if tonight like you...
I thought it was gone but instead you are there in the heart where you left it yourself!!