M'annammoro ancora 'e te - Gianluca Capozzi traduction en allemand

M'annammoro ancora 'e te

Si l'anema sapesse arraggiunà
L'ammore fosse nu penziero
E nu pensiero è facile allò fa cagnà
Ma si n'ammore è ammore overo
L'abbasta poco e scenne dint ò core
E po' durà cient'anne comme fosse n'ora

Si l'anema sapesse arraggiunà
Nun avessa durà stu bene
Nun a fernimmo n'attimo e c'appiccecà
Turnanne tutte e vote 'nzieme
Ma è sentimento e nun sente ragione
E mentre t'accarezzo fa tremmà sti mane

E m'annammoro ancora e te
Sultanto si te sfioro
Mentre t'adduorme ncuoll a mme
Quanne fa friddo fore
Si chillu respiro c'ha nun addà maje mancà
Si chillu mumento ca se chiamma eternità

Si l'anema sapesse arraggiunà
Nisciuno fosse maje criature
Nisciune e nuje sapesse cchiù sunnà
E nun creressimo all'ammore
Tu ossaje ca l'anema nun arraggiona
E io torno nu criture ca te sonne ancora

E m'annammoro ancora e te
Sultanto si te sfioro
Quanne t'adduorme ncuoll a mme
Mentre fa friddo fore
Si chillu repiro c'ha nun addà maje mancà
Si chillu mumento ca se chiamma eternità

E m'annammoro ancora e te
Comme si fosse ajere
Pecchè ogni juorno senza e te
È n'alba ca nun schiara
Forse nun esistono parole pe spiegà
Chistu mare e bene ca tu solo me saje fa

Na storia accumminciata pe ferni'
N'ammore ca pareva na bucia
Mo è verità
Ca o' tiempo sape raccuntà

E m'annammoro ancora e te

Forse nun esistono parole pe spiegà
Chistu mare e bene ca tu solo me saje fa

Si l'anema sapesse arraggiunà
L'ammore fosse nu penziero

Ich verliebe mich wieder in dich

Wenn die Seele Verstand hätte
Wäre die Liebe nur ein Gedanke
Und einen Gedanken kann man leicht ändern
Aber wenn eine Liebe wahre Liebe ist
Reicht ihr wenig und sie steigt ins Herz hinab
Und kann hundert Jahre dauern, als wäre es eine Stunde

Wenn die Seele Verstand hätte
Würde dieses Gefühl nicht andauern
Wir hören keinen Augenblick auf zu streiten
Und kommen doch jedes Mal wieder zusammen
Aber es ist Gefühl und hört nicht auf die Vernunft
Und während ich dich streichle, lässt es diese Hände zittern

Und ich verliebe mich wieder in dich
Allein wenn ich dich berühre
Während du an mich gekuschelt einschläfst
Wenn es draußen kalt ist
Du bist dieser Atem, der niemals fehlen darf
Du bist dieser Moment, der Ewigkeit heißt

Wenn die Seele Verstand hätte
Wäre niemand jemals ein Kind
Niemand von uns könnte mehr träumen
Und wir würden nicht an die Liebe glauben
Du weißt ja, dass die Seele keinen Verstand hat
Und ich werde wieder ein Kind, das noch von dir träumt

Und ich verliebe mich wieder in dich
Allein wenn ich dich berühre
Wenn du an mich gekuschelt einschläfst
Während es draußen kalt ist
Du bist dieser Atem, der niemals fehlen darf
Du bist dieser Moment, der Ewigkeit heißt

Und ich verliebe mich wieder in dich
Als wäre es gestern
Denn jeder Tag ohne dich
Ist eine Morgendämmerung, die nicht hell wird
Vielleicht gibt es keine Worte, um zu erklären
Dieses Meer an Liebe, das nur du mir geben kannst

Eine Geschichte, die begann, um zu enden
Eine Liebe, die wie eine Lüge schien
Jetzt ist sie Wahrheit
Die die Zeit zu erzählen weiß

Und ich verliebe mich wieder in dich

Vielleicht gibt es keine Worte, um zu erklären
Dieses Meer an Liebe, das nur du mir geben kannst

Wenn die Seele Verstand hätte
Wäre die Liebe nur ein Gedanke