Paroles et traduction Gianluca Capozzi - Me dispiace

Me dispiace

E storie so strane
Chi parte e chi vene
S′e incrociano e strade

Se sfiorano e mano
E nasce nu ben
Ma capit e vot ca nun sai comm'è
C′e vo chiu curaggio pe dicere basta
Ca dicere resta
Trattiene o respire
Fa male ogni sera ca utuorne a penza

Pero me dispiace io s'aggia credute
Chiu forte e chiu assaje se facevamo pace
Buttaneme e spalle ogni
Malinconia pe turna chiu felice
Mentre tu ta stipav sta arraggia indo
O cor ca mo cia spartut

Me dispiace
E vot l'ammore support chiu
Male de chiov e na croce
Ma soffre e si chiure sotto peso
E nu niente e chi parla e nun dice
E si spezza si tu rind o core cu me
Nun te siente felice
Me dispiace

A gente nun sape ca tutte e surrise
Ca io spengo cu l′ate
So maschere e cera ca io scioglie ogni sera
Ca torno a penza

Pero me dispiace io s′aggia credute
Chiu forte e chiu assaje se facevamo pace
Buttaneme e spalle ogni
Malinconia peturna chiu felice
Mentre tu ta stipav sta arraggia indo
O cor ca mo cia spartut

Me dispiace
E vot l'ammore support
Chiu male de chiov e na croce
Ma soffre e si chiure sotto peso
E nu niente e chi parla e nun dice
E si spezza si tu rind o core cu me
Nun te siente felice
Me dispiace

Me dispiace
E vot l′ammore support
Chiu male de chiov e na croce
Ma soffre e si chiure sotto peso
E nu niente e chi parla e nun dice
E si spezza si tu rind o core cu me
Nun te siente felice
Me dispiace

I'm Sorry

And the stories are strange
Who leaves and who comes
Their paths cross

Their hands touch
And something good is born
But sometimes you don't know how it is
It takes more courage to say enough
To say stop
Hold your breath
It hurts every night when I think about it

But I'm sorry I believed
That if we made up, we'd be stronger and much more
Put my shoulders under every
Sadness to return happier
While you kept this
Anger in you

I'm sorry
And sometimes love can take it
More rain pain and a cross
But it suffers and closes under the weight
And nothing is said and not spoken
And it breaks if you surrender your heart to me
You don't feel happy
I'm sorry

People don't know that all the smiles
That I turn off with others
They are wax masks that I melt every night
When I think back

But I'm sorry I believed
That if we made up, we'd be stronger and much more
Put my shoulders under every
Sadness to return happier
While you kept this
Anger in you

I'm sorry
And sometimes love can take it
More rain pain and a cross
But it suffers and closes under the weight
And nothing is said and not spoken
And it breaks if you surrender your heart to me
You don't feel happy
I'm sorry

I'm sorry
And sometimes love can take it
More rain pain and a cross
But it suffers and closes under the weight
And nothing is said and not spoken
And it breaks if you surrender your heart to me
You don't feel happy
I'm sorry