Nunn'è mai stato ammore - Gianluca Capozzi traduction en allemand

Nunn'è mai stato ammore

′E juorn e chesta vita mia,
Cchiù nir e chesti gallerie
Mentre sta strada porta 'a Napl.

′E vote curr pe vulà,
Ma po stu core nun cià fa
E riest ancora sott e nuvl.
Ma tu ce l hai fatta senza e me
Mentre ji sperav ancor
E nun me resta che capì.

E accussì,
Nun è maje stato ammor
E tu ce crir ancor
Si muor già pe n'at,
Chi ha sbagliato song sultanto ji
Ca t'agg dato o core
A cagn e stu dolore,
Sapenn ca nun si maje stata forse overamente a mia
Se fanno semp sbaglji
Quann nu core sceglie
Tra se fermà o sta senza e te,
Pe semp.
Ma na speranza sape sta
Cient ann senza se stutà
E quand vo se fa sentì cchiù forte.

Ma tu ce l hai fatta senza e me
Mentre ji sperav ancor
E nun me resta che capì.
E′ accussì,
Nun è maje stato ammore
E tu ce crir ancor
Si muori già pe n′at,
Chi ha sbagliato song sultanto ji
Ca t'agg dat o core
A cagn e stu dolore,
Sapenn ca nun si maje stata forse overamente a mia

Nemmeno int′ o lietto annur
Giurannm rint' o scur
Maje ir overamente a mia.
E′ accussi,
Nun è maje stato ammore.
Maa song sultanto ji
Ca t'agg dat o core
A cagn e stu dolore,
Sapenn ca nun si maje stata forse overamente a mia.

Se fanno sempre sbaglji,
Quann nu core sceglie.

Es war nie Liebe

Die Tage dieses meines Lebens,
Schwärzer als diese Tunnel
Während diese Straße nach Neapel führt.

Manchmal renne ich, um zu fliegen,
Aber dann schafft es dieses Herz nicht
Und bleibt noch unter den Wolken.
Aber du hast es ohne mich geschafft
Während ich noch hoffte
Und mir bleibt nichts anderes übrig, als zu verstehen.

Und so,
Es war nie Liebe
Und du glaubst es noch
Wenn du schon für einen anderen stirbst,
Derjenige, der den Fehler gemacht hat, bin nur ich
Der dir das Herz gegeben hat
Im Tausch für diesen Schmerz,
Wissend, dass du vielleicht nie wirklich mein warst
Man macht immer Fehler
Wenn ein Herz wählt
Zwischen Anhalten oder Ohne dich sein,
Für immer.
Aber eine Hoffnung weiß zu bleiben
Hundert Jahre, ohne zu erlöschen
Und wenn sie will, macht sie sich stärker bemerkbar.

Aber du hast es ohne mich geschafft
Während ich noch hoffte
Und mir bleibt nichts anderes übrig, als zu verstehen.
Und so,
Es war nie Liebe
Und du glaubst es noch
Wenn du schon für einen anderen stirbst,
Derjenige, der den Fehler gemacht hat, bin nur ich
Der dir das Herz gegeben hat
Im Tausch für diesen Schmerz,
Wissend, dass du vielleicht nie wirklich mein warst

Nicht einmal nackt im Bett
Mir im Dunkeln schwörend
Warst du nie wirklich mein.
Und so,
Es war nie Liebe.
Aber ich bin es nur
Der dir das Herz gegeben hat
Im Tausch für diesen Schmerz,
Wissend, dass du vielleicht nie wirklich mein warst.

Man macht immer Fehler,
Wenn ein Herz wählt.