Si l'avisse fatte a n'ato - Gianluca Capozzi traduction en allemand

Si l'avisse fatte a n'ato

Con le lacrime agli occhi mi somigli un pò
Proprio adesso che non ti chiama più
Ora che non capisci se ti ama o no
Si pe te nun ce tene proprie cchiù
Lui che non è peggio di te

E' nu mese ca oramai nun se fa senti
Ma stasera ta chiest se vuo asci
Ti ripeti una vera donna non lo fa
Ma stu core curaggie chi cio da

Siente stu dulore
Ca te sta faccene chiagnere stasera
Ie l'aggia già cunusciute
Proprie quanne me trattate
Comme fa stasera chillu la

Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
E nun te venesse cchiu a cerca
L'avesse già capite
Ca tuorne a me telefona
Sule se ta lassate
E me vase p'nun o'penza
Ma ie sule tante torna a viver
P'muri si parle e chillu la
Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
Ma sto ca si po m'puo chiamma

Sule mo puo capi
Chelle che m'fatte a me
Tutto o'male che me sapute rà
Quanne sule na sera pe pute cape
E po ire brava a me caccia
Ferm stu dulore
Ca me sta faccene chiagnere stasera
Fancie na telefonate e
Diciancelle ca è fernute
Ca stasera rieste 'nzieme a me

Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
E nun te venesse cchiu a cerca
L'avesse già capite
Ca tuorne a me telefona
Sule se ta lassate
E me vase p'nun o'penza
Ma ie sule tante torna a viver
P'muri si parle e chillu la
Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
Ma sto ca si po m'puo chiamma

Wenn du es einem anderen angetan hättest

Mit Tränen in den Augen ähnelst du mir ein wenig
Gerade jetzt, wo er dich nicht mehr anruft
Jetzt, wo du nicht verstehst, ob er dich liebt oder nicht
Wenn er wirklich nichts mehr für dich übrig hat
Er, der nicht schlechter ist als du

Es ist schon einen Monat her, dass er sich nicht mehr gemeldet hat
Aber heute Abend hat er dich gefragt, ob du ausgehen willst
Du sagst dir immer wieder, eine echte Frau tut das nicht
Aber wer gibt diesem Herzen Mut?

Fühl diesen Schmerz
Der dich heute Abend zum Weinen bringt
Ich habe ihn schon gekannt
Genau als du mich behandelt hast
Wie dieser Kerl es heute Abend tut

Wenn du es einem anderen angetan hättest
All diese Dinge, die du mir antust
Ich hätte dich schon vergessen
Und würde dich nicht mehr suchen kommen
Ich hätte schon verstanden
Dass du mich wieder anrufst
Nur wenn er dich verlassen hat
Und mich küsst, um nicht an ihn zu denken
Aber ich lebe nur kurz auf
Um wieder zu sterben, wenn du von ihm sprichst
Wenn du es einem anderen angetan hättest
All diese Dinge, die du mir antust
Ich hätte dich schon vergessen
Aber ich bin da, falls du mich vielleicht anrufen kannst

Erst jetzt kannst du verstehen
Was du mir angetan hast
All den Schmerz, den du mir zufügen konntest
Wenn du nur einen Abend Zeit hattest, um zu verstehen
Und dann warst du gut darin, mich wegzuschicken
Stopp diesen Schmerz
Der mich heute Abend zum Weinen bringt
Ruf ihn an und
Sag ihm, dass es vorbei ist
Dass du heute Abend bei mir bleibst

Wenn du es einem anderen angetan hättest
All diese Dinge, die du mir antust
Ich hätte dich schon vergessen
Und würde dich nicht mehr suchen kommen
Ich hätte schon verstanden
Dass du mich wieder anrufst
Nur wenn er dich verlassen hat
Und mich küsst, um nicht an ihn zu denken
Aber ich lebe nur kurz auf
Um wieder zu sterben, wenn du von ihm sprichst
Wenn du es einem anderen angetan hättest
All diese Dinge, die du mir antust
Ich hätte dich schon vergessen
Aber ich bin da, falls du mich vielleicht anrufen kannst