Paroles et traduction Gianluca Capozzi - Si l'avisse fatte a n'ato

Si l'avisse fatte a n'ato

Con le lacrime agli occhi mi somigli un pò
Proprio adesso che non ti chiama più
Ora che non capisci se ti ama o no
Si pe te nun ce tene proprie cchiù
Lui che non è peggio di te

E' nu mese ca oramai nun se fa senti
Ma stasera ta chiest se vuo asci
Ti ripeti una vera donna non lo fa
Ma stu core curaggie chi cio da

Siente stu dulore
Ca te sta faccene chiagnere stasera
Ie l'aggia già cunusciute
Proprie quanne me trattate
Comme fa stasera chillu la

Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
E nun te venesse cchiu a cerca
L'avesse già capite
Ca tuorne a me telefona
Sule se ta lassate
E me vase p'nun o'penza
Ma ie sule tante torna a viver
P'muri si parle e chillu la
Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
Ma sto ca si po m'puo chiamma

Sule mo puo capi
Chelle che m'fatte a me
Tutto o'male che me sapute rà
Quanne sule na sera pe pute cape
E po ire brava a me caccia
Ferm stu dulore
Ca me sta faccene chiagnere stasera
Fancie na telefonate e
Diciancelle ca è fernute
Ca stasera rieste 'nzieme a me

Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
E nun te venesse cchiu a cerca
L'avesse già capite
Ca tuorne a me telefona
Sule se ta lassate
E me vase p'nun o'penza
Ma ie sule tante torna a viver
P'muri si parle e chillu la
Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
Ma sto ca si po m'puo chiamma

If you had done to others

With tears in my eyes you look a little like me
Just now that he doesn't call you anymore
Now that you don't understand if he loves you or not
If he doesn't care about you anymore
He who is no worse than you

It's been a month since he hasn't made himself heard
But this evening and I wonder if you want to go out
You repeat to yourself that a real woman would not do it
But this heart courage who gives it to me

Feel this pain
That's making you cry tonight
I've already known him
Just when you treat me
Like that one does tonight

If you had done to others
All these things you do to me
You would have already forgotten them
And you wouldn't come looking for me anymore
You would have already understood
That you come back to me, you call
Only if you left
And kiss me so as not to think about him
But only so many of you live again
For you die if he speaks and that one
If you had done to others
All these things you do to me
You would have already forgotten them
But what if you could call me

Only now, you can understand
What you did to me
All the evil that I know
When only one evening you can understand
And then brave enough to kick me out
Stop this pain
That's making you cry tonight
Make a phone call
And tell that it's over
That this evening you are with me

If you had done to others
All these things you do to me
You would have already forgotten them
And you wouldn't come looking for me anymore
You would have already understood
That you come back to me, you call
Only if you left
And kiss me so as not to think about him
But only so many of you live again
For you die if he speaks and that one
If you had done to others
All these things you do to me
You would have already forgotten them
But what if you could call me