Paroles et traduction Gianluca Capozzi - Si parte da zero

Si parte da zero

Di anni già duemila e più
E ancora il potere sacrifica gente
New York le torri vanno giù
Dal quindici al presente è cambiato niente
Lo spazio i medici i robot
È tutto un progresso ma è guerra lo stesso
Io no risposte non ne ho
Ma il tempo si è fermato ad un carro armato e
La pioggia d'America che scenderà là nel deserto
Non è quella che calma la siccità
Se il cielo è coperto non è una nuvola

Si parte da zero
Nessuno sarà al sicuro
Dovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte da zero
Di nuovo col bianco e nero
Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
Ne troveremo mai?

Non so la colpa di chi è
Ognuno ha il proprio credo, ognuno il suo re
Non so forse è anche colpa mia
Che resto qui seduto nella mia apatia
Ma la pioggia d'America che scenderà là nel deserto
Non è quella che calma la siccità
Se il cielo è coperto non è una nuvola

Si parte da zero
Nessuno sarà al sicuro
Dovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte da zero
Di nuovo col bianco e nero
Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
Ne troveremo mai?

Pioggia che non cade grano che non cresce
Giovani soldati a vendicare le masse
Occhi dietro un velo bombe giù dal cielo
Ciò che sembra finto è terribilmente vero
Guardi ma non vedo forse non ci credi
Gente che si uccide con la lama nelle fedi
Devoti a un presidente cecchini per un Dio
Che qualunque sia il suo nome certamente non è il mio

Si parte da zero
Nessuno sarà al sicuro
Dovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte da zero
Di nuovo col bianco e nero
Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
Ne troveremo mai?

С чистого листа

Более двух тысяч лет прошло,
И власть всё так же жертвует людьми.
Нью-Йорк, башни рушатся в пыли,
С пятнадцатого года ничего не изменилось, пойми.
Космос, врачи, роботы вокруг,
Весь этот прогресс, но война всё так же друг.
У меня, любимая, ответов нет,
Но время застыло, словно бронетранспортер, и свет
Американского дождя, что прольётся там, в пустыне,
Не утолит жажду засушливой равнины.
Если небо закрыто, то это не облака,

Мы начинаем с нуля,
Никто не будет в безопасности, моя.
Где бы ни стреляли, ранили и нас с тобой.
Мы начинаем с нуля,
Снова в чёрно-белом мире, зря
Надеемся найти паутину в стволах орудий,
Найти её когда-нибудь, сможем ли мы, люди?

Не знаю, чья в этом вина,
У каждого своя вера, свой король, своя страна.
Не знаю, может, и моя вина,
Что сижу здесь, милая, поглощенный апатией сполна.
Но дождь Америки, что прольётся там, в пустыне,
Не утолит жажду иссохшей равнины.
Если небо закрыто, то это не облака,

Мы начинаем с нуля,
Никто не будет в безопасности, моя.
Где бы ни стреляли, ранили и нас с тобой.
Мы начинаем с нуля,
Снова в чёрно-белом мире, зря
Надеемся найти паутину в стволах орудий,
Найти её когда-нибудь, сможем ли мы, люди?

Дождь не идёт, пшеница не растёт,
Молодые солдаты мстят за народ.
Глаза за пеленой, бомбы с небес,
То, что кажется нереальным, ужасно, поверь.
Смотрю, но не вижу, быть может, не верю,
Люди убивают друг друга с верой в своём замере.
Преданные президенту, снайперы ради Бога,
Который, каким бы ни было его имя, точно не мой, дорога.

Мы начинаем с нуля,
Никто не будет в безопасности, моя.
Где бы ни стреляли, ранили и нас с тобой.
Мы начинаем с нуля,
Снова в чёрно-белом мире, зря
Надеемся найти паутину в стволах орудий,
Найти её когда-нибудь, сможем ли мы, люди?