Te voglio ancora bene - Gianluca Capozzi traduction en allemand

Te voglio ancora bene

Bastavenne doje note pe'telefono
Cantatte nzieme e'frase ca vuò sentere
Chi passe na nuttate inte e lacrime
Murenne pe fa pace nzieme a me
Però stavota pare cchiù difficile
Ormai nun ce verrime a tre dumenice
Forza nun basta cchiù
To dic'inta na canzone
Ormai nun serve ma ce prova ancora

Ho vuo capì te voglie ancora bene
Saie nun so brave a cercà scuse
Però si vuò mpare ma mo giur
Ca turne ascì cu'mme già ra stasera
Ho vuo capì te voglie ancora bene
E ho capisc mo c'alluntane
Mo ca nun riesche cchiù a sta cu nisciune
Pecchè inta a mezz'ora vinte minute parle sule e'tte

Pe quante vote t'aggia fatte chiagnere
Sule po sfizie e te verrè cchiù debole
Cunvinte ca nun te puteve perdere
Ca nun sapive sta luntane a'mme
E mo e'cunzumme chisti sette numere
Speranne ca si tu a vinni a risponner
Preganne e sante e Dio ca tu sentenne sti parole
Si brava a perdunà na vota ancora

Ho vuo capì te voglie ancora bene
Saie nun so brave a cercà scuse
Però si vuò 'mpare ma mo giur
Ca turne ascì cu'mme già ra stasera
Ho vuo capì te voglie ancora bene
E ho capisc mo c'alluntane
Mo ca nun riesche cchiù a sta cu nisciune
Pecchè inta a mezz'ora vinte minute parle sule e'tte

Ich liebe dich immer noch

Es genügten zwei Töne am Telefon
Zusammen die Sätze gesungen, die du hören willst
Wer eine Nacht in Tränen verbringt
Sterbend, um Frieden mit mir zu schließen
Aber diesmal scheint es schwieriger
Wir sehen uns jetzt seit drei Sonntagen nicht mehr
Die Kraft reicht nicht mehr
Ich sage es dir in einem Lied
Es nützt jetzt nichts mehr, aber ich versuche es trotzdem wieder

Versteh doch, ich liebe dich immer noch
Du weißt, ich bin nicht gut darin, Ausreden zu suchen
Aber wenn du willst, lerne ich es, das schwöre ich jetzt
Dass du schon ab heute Abend wieder mit mir ausgehst
Versteh doch, ich liebe dich immer noch
Und ich verstehe es jetzt, da du weit weg bist
Jetzt, wo ich mit niemandem mehr zusammen sein kann
Weil ich in einer halben Stunde zwanzig Minuten nur von dir rede

Wie oft habe ich dich zum Weinen gebracht
Nur aus einer Laune heraus, um dich schwächer zu sehen
Überzeugt davon, dass ich dich nicht verlieren könnte
Dass du nicht wüsstest, wie du von mir fern sein sollst
Und jetzt wähle ich diese sieben Ziffern
Hoffend, dass du es bist, die antworten wird
Die Heiligen und Gott anflehend, dass du, wenn du diese Worte hörst,
So gut bist, noch einmal zu verzeihen

Versteh doch, ich liebe dich immer noch
Du weißt, ich bin nicht gut darin, Ausreden zu suchen
Aber wenn du willst, lerne ich es, das schwöre ich jetzt
Dass du schon ab heute Abend wieder mit mir ausgehst
Versteh doch, ich liebe dich immer noch
Und ich verstehe es jetzt, da du weit weg bist
Jetzt, wo ich mit niemandem mehr zusammen sein kann
Weil ich in einer halben Stunde zwanzig Minuten nur von dir rede