Frammenti - Gianluca Capozzi traduction en allemand

Frammenti

Chi o'penzav ca inta niente a'dventave
Tutte chelle ca cercave e nun truvave
Tu ca sai fa cchiù belle e juorne inutile
Quanta vote inta sta vita e capitate
Ca sti labbr e sti uocchie chiuse anna cercate
Inta nu vase ca me r'aie sulamente tu.

Con gli occhi rossi come il fuoco, giuro, non sto piangendo ma
Sarà la pioggia che mi bagna il viso, pecchè l'avessa fà?
Lo so è una scusa un po' banale però, ma ormai l'ho detta già
Forse accussì t'accuorge ca stò male, penzanno e te lassà.

Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
E nun te venesse cchiu a cerca
L'avesse già capite
Ca tuorne a me telefona
Sule se ta lassate
E me vase p'nun o'penza
Ma ie sule tante torna l
P'muri si parle e chillu la

Ho vuo capì te voglie ancora bene
E ho capisc mo c'alluntane
Mo ca nun riesche cchiù a sta cu nisciune
Pecchè inta a mezz'ora vinte minute parle sule e'tte

Ti si n'ammurat che c'e sta i sbagliat
È normal a chest eta
Basta na guardat e in dna s'rat
Te scurdat i chillu la
Ca ta lasssat n'ann fa

Nun me pare overo
Fine a jiere ma chiammate
A ritte suonneme stasera
Mentre mo d'inta sta vita se ne và
Si è nu suonne me voglie scetta

Nun me pare overo
Adventenne strunzate tutte e cose ca riceve
Ca nun se firava e stà luntane a me
Ce crereve e nun saccie pecchè

Vorrei spiegarti che non voglio perderti
Riempire gli occhi miei con i sorrisi che fai tu
Coprirmi con le braccia degli abbracci tuoi
Andare insieme ovunque dove vuoi

Ah Loro
S'accuntentn i na canzon
Ca cantass'n fine e diman
Pecche forse le vo da na man
Pe affrunt natu jiuorn i sta vit

Lassm se over nun c'e tien
Allor lassm

Fragmente

Wer hätte gedacht, dass du aus dem Nichts werden würdest
All das, was ich suchte und nicht fand
Du, die du weißt, wie man nutzlose Tage schöner macht
Wie oft ist es in diesem Leben passiert
Dass diese Lippen und diese geschlossenen Augen gesucht haben
In einem Kuss, den nur du mir gibst.

Mit Augen rot wie Feuer, ich schwöre, ich weine nicht, aber
Es wird der Regen sein, der mein Gesicht benetzt, warum sollte ich auch?
Ich weiß, es ist eine etwas banale Ausrede, aber nun habe ich sie schon gesagt
Vielleicht merkst du so, dass es mir schlecht geht, wenn ich daran denke, dich zu verlassen.

Wenn du das einem anderen angetan hättest
All diese Dinge, die du mir antust
Hätte ich dich schon vergessen
Und würde nicht mehr kommen, um dich zu suchen
Ich hätte es schon verstanden
Dass du mich nur anrufst
Nur wenn er dich verlassen hat
Und mich küsst, um nicht an ihn zu denken
Aber ich kehre immer wieder nur dorthin zurück
Um zu sterben, wenn du von jenem sprichst

Willst du verstehen, dass ich dich immer noch liebe?
Und ich verstehe es jetzt, wo wir uns entfernen
Jetzt, wo ich es nicht mehr schaffe, mit niemandem zusammen zu sein
Weil du in einer halben Stunde zwanzig Minuten nur von dir sprichst

Du hast dich verliebt, was ist daran falsch?
Das ist normal in diesem Alter
Ein Blick genügt und in einer Nacht
Hast du jenen vergessen
Der dich vor einem Jahr verlassen hat

Ich kann es nicht glauben
Bis gestern hast du mich angerufen
Hast gesagt "Träum von mir heute Nacht"
Während sie jetzt aus diesem Leben verschwindet
Wenn das ein Traum ist, will ich aufwachen

Ich kann es nicht glauben
All die Dinge, die du sagtest, werden zu Blödsinn
Dass du es nicht ertragen konntest, fern von mir zu sein
Ich habe es geglaubt und weiß nicht warum

Ich möchte dir erklären, dass ich dich nicht verlieren will
Meine Augen füllen mit dem Lächeln, das du machst
Mich mit den Armen deiner Umarmungen zudecken
Zusammen hingehen, wohin auch immer du willst

Ah Sie
Sie begnügen sich mit einem Lied
Das sie bis morgen singen würden
Weil es ihnen vielleicht eine Hand reichen will
Um einen weiteren Tag dieses Lebens zu meistern

Verlass mich, wenn du wirklich nichts für mich empfindest
Dann verlass mich