Paroles et traduction Gianluca Grignani - Bambina Dallo Spazio

Bambina Dallo Spazio

Dimmi dov'eri, ieri e prima
Sei arrivata con il volo di una piuma
Così leggera, appariscente come nessuna
Mi sei apparsa come vita sulla luna
Le mie cattive abitudini adesso
Dovrei cambiare perché dormi nel mio letto
Dimmi se è solo di donna un dispetto
O è per vedere se ho paura o se accetto
Ma tu lo sai che
Da quando aspetto te
Io, io non dormo più
Ma vivo a testa in su
Guardando il cielo blu
Da dove arrivi tu?
Come brilli sai
Da che stella cadrai?
Chissà di che galassia sei
Ma mi racconterai, dopo il tuo viaggio
Bambina dallo spazio
No non ci credere a quello che ti han detto
Che noi umani non amiamo affatto
Tu non hai idea l'amore che metto
Tu non hai idea, è per te il mio rispetto
Ma come brilli sai
Da che stella cadrai?
Chissà di che galassia sei
Ma mi racconterai, dopo il tuo viaggio
Bambina dallo spazio
La strada è accesa ma di confusione
Ne ho già vista tanta per fortuna
Non basta questo a fare impressione
Qui ad un passo e mezzo dalla luna
Mi son già sentito un perdente
Lo so cos'è
A volte non credi più a niente
E poi arrivi tu
Si tu
Ma tu lo sai che
Da quando aspetto te
Io, io non dormo più
Ma vivo a testa in su
Guardando il cielo blu
Da dove arrivi tu?
Come brilli sai
Da che stella cadrai?
E chissà di che galassia sei
Ma mi racconterai, dopo il tuo viaggio
Bambina dallo spazio

Девочка из космоса

Скажи, где ты была вчера и раньше?
Ты прилетела, словно пушинка,
Такая лёгкая, яркая, как никто другая,
Ты явилась мне, как жизнь на Луне.
Мои вредные привычки теперь
Мне бы изменить, ведь ты спишь в моей постели.
Скажи, это всего лишь женская шалость,
Или ты хочешь узнать, боюсь я или принимаю?
Но ты же знаешь,
Что с тех пор, как я жду тебя,
Я, я больше не сплю,
А живу, задрав голову,
Глядя в синее небо,
Откуда ты пришла?
Как ты сияешь, знаешь,
С какой звезды ты упала?
Интересно, из какой ты галактики,
Но ты расскажешь мне после своего путешествия,
Девочка из космоса.
Нет, не верь тому, что тебе говорили,
Что мы, люди, совсем не любим.
Ты не представляешь, как сильно я люблю,
Ты не представляешь, как я тебя уважаю.
Но как ты сияешь, знаешь,
С какой звезды ты упала?
Интересно, из какой ты галактики,
Но ты расскажешь мне после своего путешествия,
Девочка из космоса.
Улица освещена, но суматохи
Я уже много повидал, к счастью.
Этого недостаточно, чтобы произвести впечатление
Здесь, в полутора шагах от Луны.
Я уже чувствовал себя неудачником,
Я знаю, что это такое.
Иногда ты больше ни во что не веришь,
И тут появляешься ты.
Да, ты.
Но ты же знаешь,
Что с тех пор, как я жду тебя,
Я, я больше не сплю,
А живу, задрав голову,
Глядя в синее небо,
Откуда ты пришла?
Как ты сияешь, знаешь,
С какой звезды ты упала?
И интересно, из какой ты галактики,
Но ты расскажешь мне после своего путешествия,
Девочка из космоса.