Paroles et traduction Gianluca Grignani - Controtempo

Controtempo

Tempo
Che soffi da dentro
Che non dai rintocchi
Ma asciughi i miei occhi
Adesso ti sento
Ma il freddo che ho dentro
L′hai portato tu

Quindi, dimmi un giorno
Ti spiegherai?
Perché i ricordi me li devi?
E tu lo sai!

Perché tempo?
In fondo io del tuo mondo
Son soltanto un momento

A tempo cavalcherò
Le tue pianure supererò
Senza confini
Limiti umani che io non avrò
Sì, ti rincorrerò
Nei pensieri aperti dei tuoi deserti
Che senza offesa
Ma per mia difesa poi io scorderò

Viaggiando sempre più in la
Sfidando cieli di realtà
Questa vita andrà

Tempo che corri irrequieto
Che ieri eri dietro
Che hai sempre un segreto
Eppure, sei vero
Sei schietto e sincero
Sei l'ultimo ormai

E dimmi
Perché mi piego ma non m′inchino mai?
E dimmi
Perché mi sbaglio e persevero sai?

Perché tempo?
In fondo io del tuo mondo
Son soltanto un momento

A tempo cavalcherò
Le tue pianure supererò
Senza confini
Limiti umani che io non avrò
Sì, ti rincorrerò
Nei pensieri aperti dei tuoi deserti
Che senza offesa
Ma per mia difesa poi io scorderò

Viaggiando sempre più in la
Sfidando cieli di realtà
Questa vita andrà

Controtempo (oh)
Controtempo (oh)
Controtempo

Against the Time

Time
That blows from within
That does not chime
But wipes my tears
I can hear you now
But the chill within me
You brought it with you

So, tell me some day
Will you come clean?
Why do you owe me my memories?
And you know it!

Why, time?
After all, in your world
I am but a moment

In time, I shall ride
I shall cross your plains
Without boundaries
Human limits that I shall not have
Yes, I shall pursue you
In the open thoughts of your deserts
Which without offense
But for my defense, I shall then forget

Traveling ever further
Braving skies of reality
This life will go on

Time that runs restlessly
Yesterday you were behind
You always have a secret
Yet, you are true
You are candid and sincere
You are the last now

And tell me
Why do I bow but never kneel?
And tell me
Why I fail and yet persevere, you know?

Why, time?
After all, in your world
I am but a moment

In time, I shall ride
I shall cross your plains
Without boundaries
Human limits that I shall not have
Yes, I shall pursue you
In the open thoughts of your deserts
Which without offense
But for my defense, I shall then forget

Traveling ever further
Braving skies of reality
This life will go on

Against the time (oh)
Against the time (oh)
Against the time