Paroles et traduction Gianluca Grignani - Destinazione Paradiso (Versione Integrale Inedita)

Destinazione Paradiso (Versione Integrale Inedita)

Un viaggio a senso solo
Senza ritorno se non in volo
Senza fermate né confini
Solo orizzonti neanche troppo lontani
In questo girotondo d'anime
Chi si volta è perso e resta qua
Lo so per certo amico
Mi son voltato anch'io
E per raggiungerti ho dovuto correre
Ma più mi guardo in giro e vedo che
C'è un mondo che va avanti anche se
Se tu non ci sei più
Se tu non ci sei più
Non ti è mei successo di fermarti
Per guardare indietro e vedere se
Il mondo si è fermato lì con te
Oppure ha girato lì all'angolo, per nascondersi
Io lo faccio spesso, e sai cos'è
È un fuoco che non scotta più perché
Non brucia più
Non brucia più
E dimmi, perché
In questo girotondo d'anime non c'è
Un posto per scrollarsi via di dosso
Quello che c'è stato detto e
Quello che oramai si sa
E allora sai che c'è
C'è, che c'è
C'è che prendo un treno che va a paradiso città
E vi saluto a tutti e salto su
Prendo il treno e non ci penso più
Un viaggio a senso solo
Senza ritorno se non in volo
Senza fermate né confini
Solo orizzonti neanche troppo lontani
Io mi prenderò il mio posto
E tu seduta lì al mio fianco
Mi dirai destinazione paradiso
Un viaggio a senso solo
Senza ritorno se non in volo
Senza fermate né confini
Solo orizzonti neanche troppo lontani
Io mi prenderò il mio posto
E tu seduta lì al mio fianco
Mi dirai destinazione paradiso
C'è, che c'è
C'è che prendo un treno che va a paradiso città
Io mi prenderò il mio posto
E tu seduta lì al mio fianco
Mi dirai destinazione paradiso
Paradiso città

Destination Paradise (Unreleased Full Version)

A one-way trip
No going back, only flying
No stops or borders
Just horizons, not too far away
In this roundabout of souls
Whoever turns around is lost and stays here
I know for sure, my dear
I turned around too
And to reach you I had to run
But the more I look around, I see that
There's a world that goes on, even if
You're not here anymore
You're not here anymore
It's never occurred to you to stop
To look back and see if
The world has stopped there with you
Or it's turned around the corner to hide
I do it often, and you know what?
It's a fire that doesn't burn anymore because
It doesn't burn anymore
It doesn't burn anymore
And tell me, why
In this roundabout of souls there's not
A place to shake off
What's been said and
What is now known
And so you know what?
What?
What? I'm taking a train to Paradise City
And I'm saying goodbye to everyone and hopping on
I'm taking the train and I'm not thinking about it anymore
A one-way trip
No going back, only flying
No stops or borders
Just horizons, not too far away
I'll take my seat
And you'll sit next to me
You'll tell me "Destination Paradise"
A one-way trip
No going back, only flying
No stops or borders
Just horizons, not too far away
I'll take my seat
And you'll sit next to me
You'll tell me "Destination Paradise"
What?
What? I'm taking a train to Paradise City
I'll take my seat
And you'll sit next to me
You'll tell me "Destination Paradise"
Paradise City