Paroles et traduction Gianluca Grignani - L'Allucinazione

L'Allucinazione

E poi ci penso su
Perché mi sento giù
Forse perché non lavoro quasi mai
O solamente, sì
Dev'essere così
È che mi manco
Ogni giorno un po' di più
Ma la verità bisogna ammetterla, eh già
Qui chi mi manca sei tu
Che chi mi manca sei tu
Per non pensarti più
Mi guardo un film, ma tu che cosa fai
Persino dentro la TV?
Sai, non pensavo che
Nel mezzo del Far West t'avrei incontrata
Anche vestita da cowboy
Ma lo sceriffo, no, non ucciderlo, no
Che già ha ferito anche me
Che già ha ferito anche me
E poi ad un tratto dallo schermo cadi giù
E t'avvicini, "Come stai?", "Io bene e tu?"
No, non può essere
Allora è un'ossessione
Stai diventando la mia allucinazione
Adesso cosa c'è?
Non sto pensando a te
Cosa ci fai qui per strada insieme a me?
Non ti rispondo, no
C'è troppo traffico
E che son pazzo già lo dicono da sé
Ma se mi giro e mi rigiro non ci sei
Dove sei? Dove sei?
Sei già lontana, tra la gente un punto tu
Che se mi sforzo vedo ancora e poi non vedo più
Allora è vero, sei l'allucinazione
E poi ci penso su
Perché mi sento giù
Forse perché non lavoro quasi mai
O solamente, sì
Dev'essere così
È che mi manco
Ogni giorno un po' di più
La verità bisogna ammetterla, eh già
Che chi mi manca sei tu
Qui chi mi manca sei tu

The Hallucination

And then I think about it
Why I'm feeling down
Maybe because I hardly ever work
Or just, yes
It must be that
It's that I miss me
A little more each day
But the truth must be admitted, oh yeah
The one I miss here is you
That the one I miss is you
To stop thinking about you
I watch a movie, but what are you doing
Even inside the TV?
You know, I didn't think
I would've met you in the middle of the Wild West
Even dressed as a cowboy
But the sheriff, no, don't kill him, no
Because he's already hurt me too
Because he's already hurt me too
And then suddenly you fall from the screen
And you approach me, "How are you?", "I'm fine, and you?"
No, it can't be
So it's an obsession
You're becoming my hallucination
What's going on now?
I'm not thinking about you
What are you doing here on the street with me?
I'm not answering you, no
There's too much traffic
And they already say I'm crazy
But if I turn and turn around you're not there
Where are you? Where are you?
You're already far away, a point among the people
That if I try hard I still see and then I no longer see
So it's true, you're the hallucination
And then I think about it
Why I'm feeling down
Maybe because I hardly ever work
Or just, yes
It must be that
It's that I miss me
A little more each day
The truth must be admitted, oh yeah
That the one I miss is you
The one I miss here is you