Paroles et traduction Gianluca Grignani - La Canzone

La Canzone

Amore, amore, dormi
Ma tu stai già dormendo
E non ti preoccupare
Se resto qui a suonare
A scriver la canzone
In prigione

Lo so a che stai pensando
Ah già che stai dormendo
Però se fossi sveglia
Tu penseresti che
"È strano che lui scriva
Una canzone così
Non è il suo stile questo qui"

E forse c′hai ragione
Ma quello che volevo
È scriver la canzone più bella anche di te
Stupende le parole
Bellissima la musica
Per far piacere a me

Non sarebbe giusto, sarei un egoista
In fondo una canzone, in fondo che cos'è
È solo un′impressione
E allora è troppo poco per una come te

E amore, amore, dormi
E non ti preoccupare
Se fuori farà caldo
Qua dentro sarà il mare
Se fuori farà guerra
Qua dentro sarà amore

Tu sei per me il super rricordo
Tu sei quella che ora c'è, c'è stata e ci sarà
Dimmi, non sai che un viaggiatore ha
Sempre quel ricordo che tornare fa

E scusa se non fermo qui
Ma vivo a modo mio
E vivo d′emozioni, son così
E non ridere se poi torno sempre qui
E sai perché?
Perché tu sei per me
Sì, tu sei per me il super ricordo
Super ricordo
Super

Questa è la tua canzone
La prima senza un nome
E non la canterò solo per far capire agli altri
Che son capace anch′io poi d'amore
Sarà la tua canzone
La prima senza un nome
E adesso svegliati

Tu sei per me il super ricordo
Tu sei quella che ora c′è, c'è stata e ci sarà
Dimmi, non sai che un viaggiatore ha
Sempre quel ricordo che tornare fa

E scusa se non fermo qui
Ma vivo a modo mio
E vivo d′emozioni, son così
E non ridere se poi torno sempre qui
E sai perché?
Perché tu sei per me
Sì, tu sei per me il supericordo
Tu sei per me
Sì, tu sei per me il super

The Song

My darling, darling, sleep
But you're already sleeping
And don't worry
If I stay here playing
To write the song
In prison

I know what you're thinking
Ah yes, that you're sleeping
But if you were awake
You would think that
"It's strange that he would write
A song like this
This isn't his style"

And perhaps you're right
But what I wanted
Was to write the most beautiful song, even more beautiful than you
Amazing words
Beautiful music
To please myself

It wouldn't be fair, I would be selfish
After all, a song, what is it in the end?
It's just an impression
And so it's too little for someone like you

And my darling, darling, sleep
And don't worry
If it's hot outside
In here it will be the sea
If it's war outside
In here it will be love

You are the greatest memory to me
You are the one who is here now, has been here, and will be here
Tell me, don't you know that a traveler always has
That one memory that makes him come back

And excuse me if I don't stop here
But I live my own way
And I live on emotions, that's how I am
And don't laugh if I always come back here
And do you know why?
Because you are to me
Yes, you are the greatest memory to me
Greatest memory
Greatest

This is your song
The first one without a name
And I won't sing it just to make others understand
That I am capable of love too
It will be your song
The first one without a name
And now wake up

You are the greatest memory to me
You are the one who is here now, has been here, and will be here
Tell me, don't you know that a traveler always has
That one memory that makes him come back

And excuse me if I don't stop here
But I live my own way
And I live on emotions, that's how I am
And don't laugh if I always come back here
And do you know why?
Because you are to me
Yes, you are the greatest memory to me
You are to me
Yes, you are the greatest