Paroles et traduction Gianluca Grignani - Le Mie Parole

Le Mie Parole

Ciao, come va?
C′era la luce accesa
Fa rima con sorpresa
Ed eccomi qua
Anche se non ti va
E non ti va perché ho tradito
E non mi hai mai perdonato
Ma che sarà?
Ma sì, ma sì, che io sto bene, sai
Anche quando nello specchio
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
Ai! Che male si sta, sai
Dover passare tutte queste pene
Solo per non aver detto no quando conviene

Perché giuro, non volevo
Non lo sapevo che avrei fatto fatica a dire
"Ma sì, me ne frego!"
E anche se non l′ho mai ammesso
È stato soltanto sesso, lo sai e perché
Non mi va che è successo
Ed ora guardami qua a raccontarti la verità
Sapessi che male che fa, e non mi passa, non se ne va
E se non passa, lo sai, è per onestà

E adesso cosa c'è?
Perché resti lì seduta
A cercar di far la guerra degli sguardi con me
Ma lo so io che c'è, eh?
E no, non te li voglio dire
Perché i dettagli fan morire un po′ anche me
E poi, poi sarà l′età, eh già
O qualcosa dentro me, sì
Qualcosa ancora che purtroppo non va
Ai! Che male si sta, sai
Dover passare tutte queste pene
Solo per non aver detto no quando conviene

Perché giuro non volevo
Non lo sapevo che avrei fatto fatica a dire
"Ma sì, me ne frego!"
E anche se non l'ho mai ammesso
È stato soltanto sesso, lo sai e perché
Non mi va che è successo
Ed ora guardami qua a raccontarti la verità
Sapessi che male che fa, e non mi passa, non se ne va
E se non passa, lo sai è per onestà

Ma se ti capitasse mai di sentir questa canzone
Tu continua, vivi al sole, non pensar che sia per te
Sono solo mie parole, anche quelle che fan male
Se ti capitasse mai quel che capita anche a me

Che ti giuro, non volevo
Io non sapevo che avrei fatto fatica a dire
"Ma sì, me ne frego!"
E se poi non l′ho mai ammesso
È stato soltanto sesso, lo sai e perché
Non mi va, non mi va che è successo

Che male fa
La verità, a raccontarla se non ti va
Ti ucciderà, eh già
Ma poi ti passa e se non passa è per onestà
Per onestà

Mes Paroles

Salut, comment ça va ?
La lumière était allumée
Ça rime avec surprise
Et me voilà
Même si tu n'es pas d'accord
Et tu n'es pas d'accord parce que je t'ai trahie
Et tu ne m'as jamais pardonné
Mais qu'est-ce que ce sera ?
Mais oui, mais oui, je vais bien, tu sais
Même quand dans le miroir
Je me sens un peu en faute et ça ne va pas
Aïe ! Comme c'est mal, tu sais
Devoir endurer toutes ces peines
Juste pour ne pas avoir dit non quand il le fallait

Parce que je jure, je ne voulais pas
Je ne savais pas que j'aurais du mal à dire
"Mais oui, je m'en fous !"
Et même si je ne l'ai jamais admis
Ce n'était que du sexe, tu sais et pourquoi
Je n'aime pas que ce soit arrivé
Et maintenant regarde-moi raconter la vérité
Si tu savais comme ça fait mal, et ça ne passe pas, ça ne s'en va pas
Et si ça ne passe pas, tu sais, c'est par honnêteté

Et maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu restes assise là
A essayer de faire une guerre de regards avec moi
Mais je sais ce qu'il y a, hein ?
Et non, je ne veux pas te les dire
Parce que les détails me tuent aussi un peu
Et puis, puis ce sera l'âge, eh oui
Ou quelque chose en moi, oui
Quelque chose qui, malheureusement, ne va pas
Aïe ! Comme c'est mal, tu sais
Devoir endurer toutes ces peines
Juste pour ne pas avoir dit non quand il le fallait

Parce que je jure que je ne voulais pas
Je ne savais pas que j'aurais du mal à dire
"Mais oui, je m'en fous !"
Et même si je ne l'ai jamais admis
Ce n'était que du sexe, tu sais et pourquoi
Je n'aime pas que ce soit arrivé
Et maintenant regarde-moi raconter la vérité
Si tu savais comme ça fait mal, et ça ne passe pas, ça ne s'en va pas
Et si ça ne passe pas, tu sais, c'est par honnêteté

Mais si jamais ça t'arrivait d'entendre cette chanson
Tu continues, tu vis au soleil, tu ne penses pas que c'est pour toi
Ce ne sont que mes paroles, même celles qui font mal
Si jamais ça t'arrivait ce qui m'arrive aussi

Que je te jure, je ne voulais pas
Moi, je ne savais pas que j'aurais du mal à dire
"Mais oui, je m'en fous !"
Et si jamais je ne l'ai admis
Ce n'était que du sexe, tu sais et pourquoi
Ça ne me va pas, ça ne me va pas que ça soit arrivé

Comme ça fait mal
La vérité, à la dire si ça ne te va pas
Ça va te tuer, eh oui
Mais ensuite ça passe et si ça ne passe pas c'est par honnêteté
Par honnêteté