Paroles et traduction Gianluca Grignani - Madre

Madre

Madre accarezzami la testa
Che non riesco più a dormire
Oh madre accarezzami i capelli
Che è merito tuo se sono così belli
Ma madre dimmi cosa mi è successo
Che da un momento all′altro mi son trovato perso
Senza padre e in mezzo all'universo
E le mie mani lo sai tremano ancora in mezzo ai guai
Tremano ancora come quelle di un bambino
Ma sono forte vedrai e così forte non mi hai visto mai
Dovrò soltanto stare attento alla sera
Sul cuscino che insieme alle paure
La maschera non cali piano
Oooh ooohhh
Oh madre ti ricordi da bambino
Quando con la mano inseguivo piano
La bianca scia di un aeroplano
Tra i palazzi del cielo di Milano
Oh madre dimmi cosa mi è successo
Che da un momento all′altro mi son trovato perso.
Senza pace
In mezzo all'universo
E le mie mani lo sai tremano ancora in mezzo ai guai
Tremano ancora come quelle di un bambino
Ma sarò forte vedrai che così forte non mi hai visto mai
Dovrò soltanto stare attento alla sera
Sul cuscino che insieme alle paure
La maschera non cali piano
Oooh ooh

Mère

Mère, caresse-moi la tête
Car je n'arrive plus à dormir
Oh, mère, caresse-moi les cheveux
C'est grâce à toi s'ils sont si beaux
Mais mère, dis-moi ce qui m'est arrivé
Car d'un moment à l'autre, je me suis retrouvé perdu
Sans père et au milieu de l'univers
Et mes mains, tu sais, tremblent encore dans les ennuis
Elles tremblent encore comme celles d'un enfant
Mais je suis fort, tu verras, et si fort que tu ne m'as jamais vu
Je devrai seulement faire attention le soir
Sur l'oreiller qui, avec les peurs
Le masque ne tombe pas doucement
Ooooh ooohhh
Oh, mère, tu te souviens quand j'étais enfant
Quand avec ma main, je poursuivais doucement
La traînée blanche d'un avion
Entre les immeubles du ciel de Milan
Oh, mère, dis-moi ce qui m'est arrivé
Car d'un moment à l'autre, je me suis retrouvé perdu.
Sans paix
Au milieu de l'univers
Et mes mains, tu sais, tremblent encore dans les ennuis
Elles tremblent encore comme celles d'un enfant
Mais je serai fort, tu verras, car si fort que tu ne m'as jamais vu
Je devrai seulement faire attention le soir
Sur l'oreiller qui, avec les peurs
Le masque ne tombe pas doucement
Ooooh ooh