Paroles et traduction Gianluca Grignani - Marce 1/2

Marce 1/2

Marce ha avuto un′idea
Sono giorni che lì, in casa sua
Ed ora sa, sì, lei lo sa che l'età
Spiega tutto meglio del papà, lei lo sa
Ed è per questo che è mia
E che se torna non la lascio andar via!
Fino a che sui muri della stanza non disegnerà
Qualche cosa che a me ricordi libertà
E allora via, via da qui
Anche se ti amo o giù di lì
Sì, allora via, via da qui
Perché va tutto bene, ma chiamami anche tu
Ma Marce in fondo lo sa
Che ora è Marce a metà
E sa anche che
Se dentro nella stanza un sogno sta
Aprendo le finestre se ne va!
Lei lo sa ed è per questo che è mia
Perché se torno non mi lascia andar via
Fino a che sui muri disegnati giù in città
Qualcosa mi ricordi libertà
E allora via, via da qui
Anche se mi ami o giù di lì
Sì, allora via, via da qui
Perché va tutto bene, se i mezzi stanno insieme... ma a metà!

Марче 1/2

У Марче появилась идея,
Она целыми днями сидит дома,
И теперь она знает, да, она знает, что возраст
Объясняет всё лучше, чем папа, она знает.
Именно поэтому она моя,
И если она вернется, я не отпущу ее!
Пока на стенах комнаты она не нарисует
Что-то, что напомнит мне о свободе.
И тогда прочь, прочь отсюда,
Даже если я люблю тебя, или почти,
Да, тогда прочь, прочь отсюда,
Потому что все хорошо, но позвони и ты мне.
Но Марче в глубине души знает,
Что теперь она лишь половина Марче,
И знает также,
Что если в комнате живет мечта,
Открыв окна, она улетит!
Она знает, и поэтому она моя,
Потому что если я вернусь, она не отпустит меня.
Пока на стенах, разрисованных в городе,
Что-то не напомнит мне о свободе.
И тогда прочь, прочь отсюда,
Даже если ты любишь меня, или почти,
Да, тогда прочь, прочь отсюда,
Потому что все хорошо, если половинки вместе... но только наполовину!