Paroles et traduction Gianluca Grignani - Sogni infranti

Sogni infranti

L'amore è un fiore che se nasce non conosce inverno ed io ci credo
Ma credo anche a questo caos che diventa inferno perché lo vedo
Ormai è un po' che guardo con freddezza e con distanza
L'informazione e lo show che fan la stessa danza
E quando è sera non ci riesco ma vorrei uscire da questo quadro
E aspetto il giorno che sciolga i pensieri e la musica
Che è sempre un po' più leggera e ad un passo da me... lei è
Ma io se solo io fossi Dio
Avrei un sentimento anche io come gli altri
Uomini o santi ingannati dai tanti
Sogni infranti
Sapessi per le strade quello che ho sentito dire ma non me ne vado
Perché un azzurro fiume scende da quelle colline e non è un caso
Che dentro a questa noia la città è assorta
Lo stato come piombo si sopporta
I ragni fanno i nidi sulle tue rovine come su un ramo
Fortuna c'è lei che mi dona bellezza dagli occhi suoi
Non voglio mai più sentirla lontana
Ma io se solo io fossi Dio
Avrei un sentimento anche io come gli altri
Uomini o santi ingannati dai troppi sogni infranti
Sto qui anche se non mi senti
Sto qui sai
Sto qui in mezzo a quella gente,
Che non molla mai sto qui, sto qui, sto qui... sai
Ma io se solo io fossi Dio avrei
Un sentimento anche io
Come gli altri uomini o santi ingannati dai tanti
Sogni infranti
Sì se io se solo io fossi Dio tornerei
Indietro nel tempo a cancellare le rughe
Dai suoi occhi stanchi e a ricucire per tanti
Questi anni questi inganni questi nostri sogni infranti

Разбитые мечты

Любовь — это цветок, который, если расцветает, не знает зимы, и я в это верю.
Но я также верю в этот хаос, который становится адом, потому что я его вижу.
Уже какое-то время я смотрю с холодностью и отстранённостью
На информацию и шоу, которые танцуют один и тот же танец.
И когда наступает вечер, я не могу, но хочу выйти из этой картины.
И я жду дня, который растопит мысли и музыку,
Которая всегда немного легче и в шаге от меня... она есть.
Но если бы я, только я был Богом,
У меня тоже были бы чувства, как у других
Людей или святых, обманутых столькими
Разбитыми мечтами.
Если бы ты знала, что я слышал на улицах, но я не ухожу,
Потому что лазурная река спускается с тех холмов, и это не случайно.
Что в этой скуке город погружён,
Государство, как свинец, терпится.
Пауки вьют гнёзда на твоих руинах, как на ветке.
К счастью, есть ты, дарящая мне красоту из своих глаз.
Я больше никогда не хочу чувствовать тебя далёкой.
Но если бы я, только я был Богом,
У меня тоже были бы чувства, как у других
Людей или святых, обманутых столькими разбитыми мечтами.
Я здесь, даже если ты меня не слышишь.
Я здесь, знаешь.
Я здесь, среди тех людей,
Которые никогда не сдаются, я здесь, я здесь, я здесь... знаешь.
Но если бы я, только я был Богом, у меня были бы
Чувства, как у других
Людей или святых, обманутых столькими
Разбитыми мечтами.
Да, если бы я, только я был Богом, я бы вернулся
Назад во времени, чтобы стереть морщины
С твоих усталых глаз и залатать для многих
Эти годы, эти обманы, эти наши разбитые мечты.