Paroles et traduction Gianluca Grignani - Sotto La Notte Viola

Sotto La Notte Viola

Sto tornando a casa
Sotto la notte viola
Ed ho un nodo in gola
Pensando che
Sanguina un pensiero e si contorce
Mi aggrappo a questa vita con le dita
Ma mi trascina attraverso una sorte
Che è solo in salita
Mi porto in giro il cuore
Come un cane al guinzaglio
E mi domando se è tutto uno sbaglio
Non so
Che cosa sia
Una favola o solo una bugia
Ma è un bel sogno
Che mi sta bene addosso e poi
Vola via
Non so che cosa sia
Non è immaginazione
Questa è la notte viola
Che mi fruga dentro agli occhi
E mai consola
E anche se quest'ansia la nascondo
Lei lascia aperta in me quella ferita
Che non mi fa vedere l'orizzonte
Che chiude le partita
Mi porto in giro il cuore
Come un cane al guinzaglio
E mi domando
Se è solo un abbaglio
Non so
Che cosa sia
Una favola o solo una bugia
Ma è un bel sogno
Che mi sta bene addosso e poi
Vola via
Non so che cosa sia
Però ho paura
Che sia solo
L'istante di un idea
E che domani
Mi sveglio troppo tardi e lei
Passa via
Questa vita mia
Questa vita mia
Sì questa è vita mia

Under the Violet Night

I'm coming home
Under the violet night
And I have a lump in my throat
Thinking that
A thought bleeds and writhes
I cling to this life with my fingers
But it drags me through a fate
That is only uphill
I carry my heart around
Like a dog on a leash
And I wonder if it's all a mistake
I don't know
What it is
A fairy tale or just a lie
But it's a beautiful dream
That fits me well and then
Flies away
I don't know what it is
It's not imagination
This is the violet night
That rummages inside my eyes
And never consoles
And even if I hide this anxiety
It leaves that wound open in me
That doesn't let me see the horizon
That ends the game
I carry my heart around
Like a dog on a leash
And I wonder
If it's just a glare
I don't know
What it is
A fairy tale or just a lie
But it's a beautiful dream
That fits me well and then
Flies away
I don't know what it is
But I'm afraid
That it's only
The moment of an idea
And that tomorrow
I'll wake up too late and she
Passes away
This life of mine
This life of mine
Yes, this is my life