Paroles et traduction Gianluca Grignani - Tanto Tempo Fa

Tanto Tempo Fa

Tanto tempo fa
Tanto tempo fa
Che non so neanche quanto

C′era un vecchio mare
Vecchio e stanco mare
Che parlava a un mondo

Gli diceva sai
Caro amico mio non so più dove andare
Per sbatter le mie onde
Devo naufragare io che sono il mare

E così anch'io
Come il vecchio mare anche se vecchio non son così tanto (eh-eh)
Devo naufragare per trovare nello specchio la mia vera faccia da indossare

Una faccia che non dà
Una faccia che non sa
Una faccia che mi scivola
Una faccia che non sta (uh)

Tanto tempo fa
Tanto tempo fa
Che non so neanche quanto
C′era un vecchio mare
Vecchio e stanco mare che parlava a un mondo (eh)

Gli diceva sai
Caro amico mio ho trovato il mio posto
Per sbatter le mie onde
Non devo naufragare perché sono il mare

E così anch'io
Come il vecchio mare anche se vecchio non son così tanto (eh-eh)
Non devo naufragare per trovare nello specchio la mia vera faccia da indossare

Una faccia io l'ho già
Una faccia che mi va
Una faccia che non scivola
Una faccia che mi sta

Una faccia io l′ho già
Una faccia che mi va
Una faccia che non scivola
Una faccia che mi sta (ah-uh)

Una faccia io l′ho già
Una faccia che mi va
Una faccia che non scivola
Una faccia che mi sta

Ah-uh

So Long Ago

So long ago
So long ago
That I don't even know how long

There was an old sea
An old and tired sea
That spoke to a world

It told it, you know
My dear friend, I don't know where to go
To crash my waves
I, the sea, must wreck

And so I too
Like the old sea, though I'm not so old (eh-eh)
I must wreck to find my true face in the mirror to wear

A face that doesn't give
A face that doesn't know
A face that slips away
A face that doesn't stand (uh)

So long ago
So long ago
That I don't even know how long
There was an old sea
An old and tired sea that spoke to a world (eh)

It told it, you know
My dear friend, I have found my place
To crash my waves
I don't have to wreck because I am the sea

And so I too
Like the old sea, though I'm not so old (eh-eh)
I don't have to wreck to find my true face in the mirror to wear

I already have a face
A face that pleases me
A face that doesn't slip away
A face that suits me

I already have a face
A face that pleases me
A face that doesn't slip away
A face that suits me (ah-uh)

I already have a face
A face that pleases me
A face that doesn't slip away
A face that suits me

Ah-uh