Paroles et traduction Gianluca Grignani - Un Anno Come Un'ora

Un Anno Come Un'ora

Gennaio un bacio breve
Bruciava come neve
Febbraio ma che freddo fa
E con gli amici che si fa
A marzo ancora non ci credi
Ma quella notte stava in piedi
Aprile invece abbiam tremato
Ed il ricordo da chi è andato?
E poi l′estate ormai si sa
Fa caldo come in africa
E un altro inverno passerà
A domandarsi che farà l'America
E anche
Se non mi spiego
Però
Però ci credo
Come un bambino
A tutto quel che vedo
Un anno
Come un′ora
E quello che non c'era
Oggi è diventato vita vera
Il Lunedì passa così
Peccato tu non fossi qui
Ma martedì dimmi dov'eri
Che ti chiamavo e tu non c′eri
Mercoledì senza sorpresa
Io e te le borse della spesa
E giovedì a litigare
Perché non so un particolare
Il venerdì non è banale
Come a New York
Ma li è normale
E ancora il fine settimana
Con questa noia che ci chiama
E anche
Se non mi spiego
Però
Però ci credo
Come un bambino
A tutto quel che vedo
Un anno
Come un′ora
E quello che non c'era
Oggi è diventato vita vera
Sai ieri io pensavo che
Ma mi succede spesso e
Mi domandavo un′ora fa
Se anche a te ti capita
E anche
Se non mi spiego
Però
Però ci credo
Come un bambino
A tutto quel che vedo
Un anno
Come un'ora
E quello che non c′era
Oggi è diventato vita vera
E anche
Se non mi spiego
Però
Però ci credo
Come un bambino
A tutto quel che vedo
Un anno
Come un'ora
E quello che non c′era
Oggi è diventato vita vera
Un anno
Come un'ora
Un anno
Come un'ora
Un anno
Come un′ora
Un anno
Un anno
Un anno (un anno)
Un anno (un anno)
Un anno (un anno)
Un anno (un anno)
Un anno (un anno)
Un anno (un anno)
Un anno
Come un′ora

A Year Like an Hour

January, a fleeting kiss
Burned like snow on asphalt
February, oh so cold
What do friends bring, I'm told?
March, disbelief still lingers
But that night, it felt like Spring
April, a month of trembling
Memories fading, where are they stemming?
And then the Summer sun, as we know
Scorching heat, like Africa's glow
Another winter will pass us by
As we wonder what America has in store
And even
If I don't explain myself
Still
Still I believe
Like a child
In everything I see
A year
Like an hour
And what was not
Today has become real life
Monday, it slips away
Too bad you were not here to stay
But Tuesday, where were you, my dear?
I called, but you were not near
Wednesday, no surprise
You and me, groceries to buy
And Thursday, we disagree
Over some detail that escapes me
Friday, not a normal day
Just like New York's vibrant display
But there, it's commonplace
And then the weekend's embrace
Boredom calls, we can't escape
And even
If I don't explain myself
Still
Still I believe
Like a child
In everything I see
A year
Like an hour
And what was not
Today has become real life
Yesterday, I had a thought
It happens often, it's not naught
I wondered then, an hour ago
Do you experience this too, I want to know?
And even
If I don't explain myself
Still
Still I believe
Like a child
In everything I see
A year
Like an hour
And what was not
Today has become real life
And even
If I don't explain myself
Still
Still I believe
Like a child
In everything I see
A year
Like an hour
And what was not
Today has become real life
A year
Like an hour
A year
Like an hour
A year
Like an hour
A year
A year
A year (a year)
A year (a year)
A year (a year)
A year (a year)
A year (a year)
A year (a year)
A year
Like an hour