Paroles et traduction Gianluca Grignani - Una preghiera moderna

Una preghiera moderna

Questa mattina non è quella di anni fa
Mi rado in fretta e asciugo l'anima
Ho un sentimento che sa di noia e di caffè
Un vuoto dentro da riempire
Ahiahiahiahi
Ma dimmi un po' dove è che sei
Tu che mi manchi ormai da troppo tempo
Ahiahiahiahi
Maometto, Buddha e anche Gesù
No, non mi servono più
Se non riesco sai a vivere
Ahiahiahiahi
Siam tutti uguali
Ahiahiahiahi
Tutti uguali sai
Guardo distratto le notizie alla TV
In certe cose non ci credo più
Mentre Anna e Marco ciondolando vanno via
Me li ricordo nella fantasia
Ahiahiahiahi
Ma dimmi un po' dove è che sei
Tu che mi manchi ormai da troppo tempo
Ahiahiahiahi
Maometto, Buddha e anche Gesù
No, non mi servono più
Se non riesco sai a vivere
Quaggiù
E me lo sono sempre chiesto
Che cosa spinga poi un uomo ad odiare senza perdono
Perché lo sai io non ci riesco
Mi sento meglio solo amando
Forse sono io che sono diverso
Ma questa è la mia libertà
Ahiahiahiahi
Ma dimmi un po' dove è che sei
Tu che mi manchi ormai da troppo tempo
Ahiahiahiahi
Se una preghiera moderna resiste
Allora qui c'è un uomo che resiste
Sai questa è la sua libertà
Ahiahiahiahi
Siam tutti uguali
Ahiahiahiahi
Tutti uguali sai
Ahiahiahiahi
Siam tutti uguali
Ahiahiahiahi
Tutti uguali sai
Ahiahiahiahi
Siam tutti uguali
Ahiahiahiahi
Tutti uguali sai
Ahiahiahiahi
Siam tutti uguali
Ahiahiahiahi
Tutti uguali sai

A Modern Prayer

This morning is not like years ago
I shave quickly and towel off my soul
I have a feeling that tastes like boredom and coffee
An emptiness inside to fill
Ahiahiahiahi
But tell me, where are you?
You who I have missed for so long
Ahiahiahiahi
Mohammed, Buddha, and even Jesus
No, I don't need them anymore
If I can't live, you know
Ahiahiahiahi
We are all the same
Ahiahiahiahi
All the same, you know
I watch the news on TV, distracted
I don't believe in certain things anymore
While Anna and Marco go away idly
I remember them in my imagination
Ahiahiahiahi
But tell me, where are you?
You who I have missed for so long
Ahiahiahiahi
Mohammed, Buddha, and even Jesus
No, I don't need them anymore
If I can't live, you know
Down here
And I have always wondered
What drives a man to hate without forgiveness
Because you know I can't do it
I feel better just loving
Maybe I'm the one who's different
But this is my freedom
Ahiahiahiahi
But tell me, where are you?
You who I have missed for so long
Ahiahiahiahi
If a modern prayer holds up
Then there is a man here who holds up
You know, this is his freedom
Ahiahiahiahi
We are all the same
Ahiahiahiahi
All the same, you know
Ahiahiahiahi
We are all the same
Ahiahiahiahi
All the same, you know
Ahiahiahiahi
We are all the same
Ahiahiahiahi
All the same, you know
Ahiahiahiahi
We are all the same
Ahiahiahiahi
All the same, you know