Questa pianura - Gianmaria Testa , Piero Ponzo traduction en anglais

Questa pianura

Con immense montagne che la chiamano al Nord
E con fiumi d'acciaio fra mille ciminiere
Con pallidi orizzonti interrotti dai boschi
E la malinconia che la ama da sempre
Con un mare di nebbia che ritorna ogni giorno
Con il vento d'autunno sentitelo abbracciare
Questa pianura che è la mia

Con alte cattedrale che sembrano montagne
E campanili neri come alberi di cuccagna
Dove diavoli di pietra strappano nubi al cielo
Con il filo del giorno come unico viaggio
Con la pioggia che sola ti dice buonasera
Con il vento di ottobre sentitela afferrare
Questa pianura che è la mia

Con il cielo così basso che un canale si è perso
Con il cielo così basso che vivi inginocchiato
Con il cielo così grigio che il Naviglio si è impiccato
Con il cielo così grigio che lo devi perdonare
Con il vento d'inverno che si apre su di lei
E sotto il ghiaccio di gennaio sentitela tremare
Questa pianura che è la mia

Quando il vento d'estate fa tornare il sorriso
E ogni donna ritrova la sua voglia di amare
Quando cose perdute si ritrovano ancora
Quando suda la terra sotto il caldo del sole
Quando il vento accarezza le distese di grano
Con il vento del Sud sentitela cantare
Questa pianura che è la mia

This Plain

With immense mountains that call her to the North
And with rivers of steel between a thousand chimneys
With pale horizons interrupted by forests
And the melancholy that has always loved her
With a sea of fog that returns every day
With the autumn wind feel it embrace
This plain that is mine

With high cathedrals that look like mountains
And black bell towers like maypoles
Where stone devils snatch clouds from the sky
With the thread of the day as the only journey
With the rain that alone tells you good evening
With the October wind feel it grasp
This plain that is mine

With the sky so low that a canal has been lost
With the sky so low that you live on your knees
With the sky so gray that the Naviglio has hanged itself
With the sky so gray that you must forgive it
With the winter wind that opens up on her
And under the ice of January feel it tremble
This plain that is mine

When the summer wind brings back the smile
And every woman finds her desire to love again
When lost things are found again
When the earth sweats under the heat of the sun
When the wind caresses the wheat fields
With the wind of the South feel it sing
This plain that is mine