Avrei voluto baciarti - Gianmaria Testa traduction en allemand

Avrei voluto baciarti

Un mio caro amico ha scritto
Una brevissima e intensa poesia
Questo mio amico si chiama
Piermario Giovannone
Una poesia che non riesco a dimenticare
Non è quasi nemmeno una poesia
È praticamente un postulato
E dice così

Avrei voluto baciarti con la forza del vento
Urlarti che t'amo
Con un filo di voce
Ti salutai
Come si saluta il panettiere

Ich hätte dich küssen wollen

Ein guter Freund von mir hat geschrieben
Ein sehr kurzes und intensives Gedicht
Dieser Freund von mir heißt
Piermario Giovannone
Ein Gedicht, das ich nicht vergessen kann
Es ist fast nicht einmal ein Gedicht
Es ist praktisch ein Postulat
Und es lautet so

Ich hätte dich küssen wollen mit der Kraft des Windes
Dir zurufen, dass ich dich liebe
Mit ganz leiser Stimme
Ich grüßte dich
Wie man den Bäcker grüßt