Paroles et traduction Gianmaria Testa - Comete

Comete

Faccia attenzione signore
C'é una luna che cade stasera
E ci potrebbe colpire
O quantomeno scavare una buca profonda
Così larga e profonda
Da non poterci passare
Se alza gli occhi signore
Fra una nuvola e l'altra
Sotto l'ultima stella del carro
Si dovrebbe vedere
Che si stacca dal nero di pece
E veloce incomincia a cadere
E se restiamo in silenzio, fra poco
Dovremmo sentirne il rumore
Sul frastuono di passi e vetrine
Come un lungo richiamo
Il rumore

Lei sorride signore
Ma io certe notti ne ho viste anche cinque
Di lune cadere
Scintillanti più dei fuochi d'agosto
Sradicare foreste
O ribollire nel mare
E di altre ancora ho sentito soltanto parlare
Da gente distratta alle cose di sempre
Ma molto più attenta alle cose del cielo
Di me

Lei capisce signore
Una luna che cade
Non é un fatto da potersi tacere
Che trasforma una notte qualunque in un sogno
E in un grido
Questo nostro parlare
Se soltanto mi stesse a sentire
Se soltanto un minuto
Senza chiudere gli occhi
Rimanesse anche lei qui con me, adesso
A guardare

Perché c'é una luna che cade stasera
Attenzione signore ci potrebbe colpire
O quantomeno scavare una buca profonda
Ma così larga e profonda
Da non poterla
Da soli
Passare

Falling Moon

Look, sir
There's a moon falling tonight
And it could hit us
Or at the very least dig a deep hole
So wide and deep
We couldn't get through
If you look up, sir
Between a cloud and a cloud
Under the last star in the wagon
You should see it
Breaking away from the pitch black
And fast beginning to fall
And if we stay silent, in a moment
We should hear the sound
Over the noise of footsteps and shop windows
Like a long call
The sound

You're smiling, sir
But on some nights, I've seen as many as five
Moons fall
Sparkling more than the August fireworks
Uprooting forests
Or boiling in the sea
And I've only heard of others
From people distracted by everyday things
But much more attentive to the things in the sky
Than me

Do you understand, sir?
A moon falling
Is not something to be kept silent
That transforms an ordinary night into a dream
And into a cry
This conversation of ours
If only you would listen to me
If only for a minute
Without closing your eyes
You would stay here with me, now
To watch

Because there's a moon falling tonight
Watch out, sir, it could hit us
Or at the very least dig a deep hole
But so wide and deep
We couldn't
Alone
Get through