Paroles et traduction Gianmaria Testa - Dimestichezze d'amor

Dimestichezze d'amor

As if it were for us,
Another moon lights up
And unfolds
A blank page for the night,
Still to be written,
As if for us alone
Then the night yields
But demands words
And caresses,
Love's familiarities.

You,
Can you tell me a road,
A solitary road,
That's ready for us,
For us,
Who are leaving home
To encounter a night
That, yielding, looks at us
And lets us go by.

You,
Can you invent a road for me,
A solitary road,
That's right for us,
For us,
Who are coming from home
To steal from the night
A blank page
Still to be written.

As if it were for us
Another moon lights up,
But it demands words
And caresses,
Love's familiarities.

Домашний уют любви

Словно для нас одних
Еще одна луна зажглась
И развернула
Чистый лист для нашей ночи,
Который еще только предстоит написать,
Словно только для нас одних.
Ночь уступает,
Но требует слов
И ласк,
Домашнего уюта любви.

Любимая,
Знаешь ли ты дорогу,
Уединенную дорогу,
Которая ждет нас,
Нас,
Покидающих дом,
Чтобы встретить ночь,
Которая, уступая,
Смотрит на нас и отпускает?

Любимая,
Придумай же для меня дорогу,
Уединенную дорогу,
Которая подойдет нам,
Нам,
Возвращающимся домой,
Чтобы украсть у ночи
Чистый лист,
Который еще только предстоит написать.

Словно для нас одних
Еще одна луна зажглась,
Но требует слов
И ласк,
Домашнего уюта любви.