Forse qualcuno domani - Gianmaria Testa traduction en allemand

Forse qualcuno domani

Forse qualcuno domani dimenticherà
Alla porta di casa una luce
Dimenticherà
Accesa alla notte, accesa anche al giorno che arriva

Accesa alla notte e inutile al giorno che passa
Che una luce di giorno è accesa soltanto chi guarda

Forse qualcuno domani
Dimenticherà
Alla porta di casa una voce dimenticherà
Che parla alla notte
E parla anche al giorno che arriva

Che parla alla notte
E il giorno che passa confonde
Che una voce di giorno si spegne se nessuno risponde

Forse qualcuno domani dimenticherà
Alla porta di casa il suo nome dimenticherà
Perduto alla notte e perduto anche al giorno che arriva
Perduto alla notte e al giorno che passa e consuma
Perché un nome è perduto per sempre se nessuno lo chiama

Vielleicht vergisst morgen jemand

Vielleicht wird morgen jemand vergessen
An der Haustür ein Licht
Wird vergessen
An in der Nacht, an auch am Tag, der anbricht

An in der Nacht und nutzlos am Tag, der vergeht
Denn ein Licht bei Tag brennt nur für den, der hinschaut

Vielleicht wird morgen jemand
Wird vergessen
Wird an der Haustür eine Stimme vergessen
Die zur Nacht spricht
Und auch zum Tag spricht, der anbricht

Die zur Nacht spricht
Und die der Tag, der vergeht, verwirrt
Denn eine Stimme bei Tag verstummt, wenn niemand antwortet

Vielleicht wird morgen jemand vergessen
Wird an der Haustür seinen Namen vergessen
Verloren in der Nacht und verloren auch am Tag, der anbricht
Verloren in der Nacht und am Tag, der vergeht und aufzehrt
Denn ein Name ist für immer verloren, wenn niemand ihn ruft