Paroles et traduction Gianmaria Testa - Habanera

Habanera

Quante vite hai?
Te ne ho trovata una che non andava e l'ho nascosta
Così che nessuno abbia mai niente
Niente da ridire su di noi
Quante vite hai
Da regalarti così al primo, al primo ch'é venuto
All'ultimo arrivato, a questo sogno stonato
Che ti ha portata via

Quante vite hai?
é tanto tempo che ti aspetto, non arrivavi mai
E non ricordo più se sei tu che sei venuta o sono io
Valigia vuota e troppe cose da vedere
Le braccia aperte e gli occhi no

Quante vite hai
E quanta strada, fatta di notte senza lampioni
A rotoloni
Quante vite hai
Fra quelle dita, una ti sfugge e la rincorri
é già passata

Quante vite hai?
Magari domani sorridendo mi racconterai
Non é mai stato vero niente io sono io
Valigia piena e poche cose da vedere
Con gli occhi aperti, le braccia no.

Habanera

How many lives do you have?
I found one of yours that wasn't working and I hid it,
So that no one would ever have anything,
Nothing to reproach us for.
How many lives do you have,
To give away like that to the first one, the first one who came along,
To the last one to arrive, to this out-of-tune dream
That took you away from me?

How many lives do you have?
I've been waiting for you for so long, you never came,
And I can't remember anymore if it's you who came or it's me
Empty suitcase and too many things to see,
Arms open and eyes not.

How many lives do you have,
And how much road, made at night without streetlamps,
Rolling around.
How many lives do you have,
Between those fingers, one escapes you and you run after it,
It's already gone.

How many lives do you have?
Maybe tomorrow you'll smile and tell me,
Nothing was ever true, I am myself,
Suitcase full and few things to see,
With eyes open, arms not.