Il passo e l'incanto - Gianmaria Testa traduction en allemand

Il passo e l'incanto

Di certi posti guardo soltanto il mare
Il mare scuro che non si scandaglia
Il mare e la terra che prima o poi ci piglia
E lascio la strada agli altri, lascio l'andare
E agli altri un parlare che non mi assomiglia

Ma sono già stato qui
In qualche altro incanto
Sono già stato qui
Mi riconosco il passo

Il passo di chi è partito per non ritornare
E si guarda i piedi e la strada bianca
La strada e i piedi che tanto il resto manca
E dietro neanche un saluto da dimenticare
Dietro soltanto il cielo agli occhi e basta

Ma sono già stato qui
Forse in un altro incanto
Sono già stato qui
E misuravo il passo

Ch'è meglio non far rumore quando si arriva
Forestieri al caso di un'altra sponda
Stranieri al chiuso di un'altra sponda
Dal mare che ti rovescia come una deriva
Dal mare severo che si pulisce l'onda

E sono venuto qui
Tornando sul mio passo
Sono venuto qui
A ritrovar l'incanto

L'incanto in quegli occhi neri di sabbia e sale
Occhi negati alla paura e al pianto
Occhi dischiusi come per me soltanto
Rifugio al delirio freddo dell'attraversare
Occhi che ancora mi sento accanto

Ci siamo perduti qui
Rubati dell'incanto
Ci hanno divisi qui
E non ritrovo il passo

Di certi posti guardo soltanto il mare
Il mare scuro che non si scandaglia
Il mare e la terra che prima o poi ci piglia
E lascio la strada agli altri, lascio l'andare
E agli altri un parlare che non mi assomiglia
Questo parlare che non mi assomiglia

Der Schritt und der Zauber

Von manchen Orten betrachte ich nur das Meer
Das dunkle Meer, das unergründlich ist
Das Meer und die Erde, die uns früher oder später holt
Und ich überlasse die Straße den anderen, überlasse das Gehen
Und den anderen eine Sprache, die mir nicht ähnelt

Aber ich war schon hier
In irgendeinem anderen Zauber
Ich war schon hier
Ich erkenne meinen Schritt wieder

Der Schritt dessen, der fortging, um nicht zurückzukehren
Und er betrachtet seine Füße und die weiße Straße
Die Straße und die Füße, denn der Rest fehlt ja doch
Und dahinter nicht einmal ein Gruß zum Vergessen
Dahinter nur der Himmel vor den Augen, und sonst nichts

Aber ich war schon hier
Vielleicht in einem anderen Zauber
Ich war schon hier
Und ich maß meinen Schritt

Dass es besser ist, keinen Lärm zu machen, wenn man ankommt
Fremde durch Zufall an einem anderen Ufer
Fremde im Abgeschlossenen eines anderen Ufers
Vom Meer, das dich umwirft wie Treibgut
Vom strengen Meer, das seine Welle reinigt

Und ich bin hierher gekommen
Auf meinen Schritten zurückkehrend
Ich bin hierher gekommen
Um den Zauber wiederzufinden

Der Zauber in jenen schwarzen Augen aus Sand und Salz
Augen, der Angst und dem Weinen verwehrt
Augen, geöffnet wie nur für mich allein
Zuflucht vor dem kalten Wahn des Überquerens
Augen, die ich noch neben mir fühle

Wir haben uns hier verloren
Beraubt des Zaubers
Man hat uns hier getrennt
Und ich finde den Schritt nicht wieder

Von manchen Orten betrachte ich nur das Meer
Das dunkle Meer, das unergründlich ist
Das Meer und die Erde, die uns früher oder später holt
Und ich überlasse die Straße den anderen, überlasse das Gehen
Und den anderen eine Sprache, die mir nicht ähnelt
Diese Sprache, die mir nicht ähnelt