Paroles et traduction Gianmaria Testa - Il passo e l'incanto

Il passo e l'incanto

Di certi posti guardo soltanto il mare
Il mare scuro che non si scandaglia
Il mare e la terra che prima o poi ci piglia
E lascio la strada agli altri, lascio l'andare
E agli altri un parlare che non mi assomiglia

Ma sono già stato qui
In qualche altro incanto
Sono già stato qui
Mi riconosco il passo

Il passo di chi è partito per non ritornare
E si guarda i piedi e la strada bianca
La strada e i piedi che tanto il resto manca
E dietro neanche un saluto da dimenticare
Dietro soltanto il cielo agli occhi e basta

Ma sono già stato qui
Forse in un altro incanto
Sono già stato qui
E misuravo il passo

Ch'è meglio non far rumore quando si arriva
Forestieri al caso di un'altra sponda
Stranieri al chiuso di un'altra sponda
Dal mare che ti rovescia come una deriva
Dal mare severo che si pulisce l'onda

E sono venuto qui
Tornando sul mio passo
Sono venuto qui
A ritrovar l'incanto

L'incanto in quegli occhi neri di sabbia e sale
Occhi negati alla paura e al pianto
Occhi dischiusi come per me soltanto
Rifugio al delirio freddo dell'attraversare
Occhi che ancora mi sento accanto

Ci siamo perduti qui
Rubati dell'incanto
Ci hanno divisi qui
E non ritrovo il passo

Di certi posti guardo soltanto il mare
Il mare scuro che non si scandaglia
Il mare e la terra che prima o poi ci piglia
E lascio la strada agli altri, lascio l'andare
E agli altri un parlare che non mi assomiglia
Questo parlare che non mi assomiglia

The Step and the Enchantment

In certain places, I only look at the sea
The dark sea that cannot be fathomed
The sea and the land that will sooner or later take us
And I leave the road to others, I leave the going
And to others a way of speaking that does not resemble me

But I have already been here
In some other enchantment
I have already been here
I recognize my step

The step of one who has left never to return
And looks at his feet and the white road
The road and the feet that so much the rest is missing
And behind not even a greeting to forget
Behind only the sky to the eyes and that's it

But I have already been here
Perhaps in another enchantment
I have already been here
And I measured my step

It is better not to make noise when you arrive
Foreigners in the case of another shore
Strangers in the confines of another shore
From the sea that overturns you like a drift
From the severe sea that cleans itself of waves

And I came here
Returning on my steps
I came here
To rediscover the enchantment

The enchantment in those black eyes of sand and salt
Eyes that deny fear and tears
Eyes opened as if only for me
A refuge from the cold delirium of crossing
Eyes that I still feel beside me

We lost ourselves here
Stolen by the enchantment
They have divided us here
And I cannot find my step

In certain places, I only look at the sea
The dark sea that cannot be fathomed
The sea and the land that will sooner or later take us
And I leave the road to others, I leave the going
And to others a way of speaking that does not resemble me
This way of speaking that does not resemble me