Il valzer di un giorno - Gianmaria Testa traduction en allemand

Il valzer di un giorno

Sono stato per tanti anni immobile a Cuneo
E poi a causa della musica ho cominciato a viaggiare
Ogni tanto usciva qualche articolo su qualche giornale, così
I miei compagni delle elemantari quando ci vedavamo erano imbarazzati
Non osavano più parlarmi in piemontese
E anche se io parlavo con loro in piemontese
Loro mi rispondevano in italiano, era paradossale
Si era perso un contatto
La questione del linguaggio è una faccenda importante
Perdere il contatto è sempre una perdita grossa

Tutto è già qui
Anche se non si vede
Tutto è già qui
Nascosto fra le pieghe
E se ci stupirà
Sarà soltanto come
Come certe novità
Che sapevamo già

Tutto è già qui
L'adesso e l'indomani
Tutto è già qui
I torti, le ragioni
Le grandi verità
E le speranze vuote
La voce che non sa
Per chi si spenderà

Ma oggi che era un giorno come tanti
Hai preso le mie mani
E poi le hai messe sui tuoi fianchi
E io che ballare non l'ho fatto proprio mai
Mi sono perduto in un valzer che gira per noi

Tutto è già qui
Nell'ombra delle cose
L'amore che verrà
Le partenze e poi le attese
Tutto è già qui
Anche se non si vede
Tutto è già qui
E non si lascia dire

Ma oggi che era un giorno come tanti
Hai preso le mie mani
E poi le hai messe sui tuoi fianchi
E io che ballare non l'ho fatto proprio mai
Mi sono perduto in un valzer che gira per noi

Der Walzer eines Tages

Ich war viele Jahre unbeweglich in Cuneo
Und dann, wegen der Musik, habe ich angefangen zu reisen
Ab und zu erschien ein Artikel in irgendeiner Zeitung, so
Meine Grundschulkameraden waren verlegen, wenn wir uns sahen
Sie wagten nicht mehr, mit mir Piemontesisch zu sprechen
Und obwohl ich mit ihnen Piemontesisch sprach
Antworteten sie mir auf Italienisch, es war paradox
Ein Kontakt war verloren gegangen
Die Frage der Sprache ist eine wichtige Angelegenheit
Den Kontakt zu verlieren ist immer ein großer Verlust

Alles ist schon hier
Auch wenn man es nicht sieht
Alles ist schon hier
Versteckt zwischen den Falten
Und wenn es uns überraschen wird
Wird es nur sein wie
Wie gewisse Neuigkeiten
Die wir schon wussten

Alles ist schon hier
Das Jetzt und das Morgen
Alles ist schon hier
Das Unrecht, die Gründe
Die großen Wahrheiten
Und die leeren Hoffnungen
Die Stimme, die nicht weiß
Für wen sie sich aufwenden wird

Aber heute, an einem Tag wie vielen anderen
Hast du meine Hände genommen
Und sie dann auf deine Hüften gelegt
Und ich, der ich wirklich noch nie getanzt habe
Habe mich in einem Walzer verloren, der sich für uns dreht

Alles ist schon hier
Im Schatten der Dinge
Die Liebe, die kommen wird
Die Aufbrüche und dann das Warten
Alles ist schon hier
Auch wenn man es nicht sieht
Alles ist schon hier
Und es lässt sich nicht sagen

Aber heute, an einem Tag wie vielen anderen
Hast du meine Hände genommen
Und sie dann auf deine Hüften gelegt
Und ich, der ich wirklich noch nie getanzt habe
Habe mich in einem Walzer verloren, der sich für uns dreht