L'albero Del Pane - Gianmaria Testa traduction en allemand

L'albero Del Pane

Di passi la strada
Di passi e di sabbia il confine
Dovunque si vada
Barriera di mare sarà
Aperta soltanto
Aperta al ritorno di venti
Di naufraghi e vele

Chiunque ci parta
Comunque ci ritornerà

Di sabbia la strada
E d'ombra la pianta del pane
E a chiunque ci vada
Rifugio e prigione darà
E finestra di vento
Aperta soltanto
Al ricordo di voci e sirene

Dovunque si parta
Comunque si ritornerà

È d'ombra la strada
E nell'ombra ci lascia passare
Ma dovunque si vada
Soltanto illusione sarà
E poi sogno, miraggio
Distanza, passaggio
E risveglio fra l'albero e il pane

Per quanto si parta
Comunque si ritornerà

Der Brotbaum

Von Schritten die Straße
Von Schritten und Sand die Grenze
Wohin man auch geht
Barriere aus Meer wird sein
Geöffnet nur für
Geöffnet für die Rückkehr der Winde
Für Schiffbrüchige und Segel

Wer auch immer aufbricht
Kehrt so oder so zurück

Aus Sand die Straße
Und Schatten der Brotbaum
Wer auch immer kommt
Gibt Zuflucht und Gefängnis
Und Fenster aus Wind
Geöffnet nur für
Die Erinnerung an Stimmen und Sirenen

Woher man auch aufbricht
Kehrt man so oder so zurück

Aus Schatten die Straße
Und im Schatten lässt sie uns passieren
Doch wohin man auch geht
Wird nur Illusion sein
Und dann Traum, Trugbild
Distanz, Übergang
Erwachen zwischen Baum und Brot

Wie weit man auch aufbricht
Kehrt man so oder so zurück