Paroles et traduction Gianmaria Testa - La ca sla colin-a

La ca sla colin-a

La ca sla colin-a l'é bela
Maria la varda peui dis:
Am piasrìa podèj catèla,
Sarìa 'l mè paradis!
L'é bianca la ca sla colin-a,
L'é bianca come 'n linseul,
S'it la varde a smija ch'a grigna,
L'é pròpi la ca che a veul.

L'é gròssa la ca sla colin-a,
Tante stansie con finestre e pogieuj,
Starìo pròpi bin là ansima
Mi, mè òm e ij mè fieuj.

Mè pare fasìa 'l murador
L'é mòrt ancora spòrch ëd càussin-a,
L'ha fala chiel la ca sla colin-a,
L'ha fala për quatr ësgnor.

E lor a ven-o d'istà
Stan mach doi mèis peui van via,
La ten-o mach basta ch'a sìa
E mi a son sensa ca.

La ca sla colin-a l'é bela
Maria la varda peu dis:
Mi podreu mai catèla,
Për ij pòver a-i-é nen paradis!

The small house on the hill

The small house on the hill is beautiful
Maria looks at it and then says:
I would like to be able to buy it,
It would be my paradise!
The small house on the hill is white,
As white as a sheet,
If you look at it, it seems to grin,
It's exactly the house I want.

The small house on the hill is big,
Many rooms with windows and balconies,
We would be really good there
Me, my husband and my children.

My father was a bricklayer
He died still dirty with lime,
He built the small house on the hill,
He built it for four gentlemen.

And they come in the summer
They stay only two months and then leave,
They keep it just enough to keep it up
And I am without a house.

The small house on the hill is beautiful
Maria looks at it and then says:
I could never buy it,
For the poor there is no paradise!