La nostra città - Gianmaria Testa traduction en allemand

La nostra città

Vorrei salutarvi con una
Vorrei salutarvi con forse la più piccola
La più breve canzone che io abbia scritto
Nella quale però c'è una specie di concentrato di fierezza, di cuneesità

È la nostra città
Una città piccola
E non ci passano i tram

Ma ci passa il fiume
E sopra il fiume le foglie
E sopra le foglie il sole

Che di novembre è un attimo
Come di ferro lucido
Delle città importanti
Dove ci passano i tram

Arrivederci

Unsere Stadt

Ich möchte euch grüßen mit einem
Ich möchte euch grüßen mit dem vielleicht kleinsten,
dem kürzesten Lied, das ich je geschrieben habe.
In dem es jedoch eine Art Konzentrat an Stolz gibt, an Cuneeser Identität.

Es ist unsere Stadt.
Eine kleine Stadt.
Und hier fahren keine Straßenbahnen.

Aber der Fluss fließt hier durch.
Und auf dem Fluss die Blätter.
Und über den Blättern die Sonne.

Die im November nur ein Augenblick ist.
Wie glänzendes Eisen
der wichtigen Städte,
wo die Straßenbahnen fahren.

Auf Wiedersehen.