Paroles et traduction Gianmaria Testa - La nostra città

La nostra città

Vorrei salutarvi con una
Vorrei salutarvi con forse la più piccola
La più breve canzone che io abbia scritto
Nella quale però c'è una specie di concentrato di fierezza, di cuneesità

È la nostra città
Una città piccola
E non ci passano i tram

Ma ci passa il fiume
E sopra il fiume le foglie
E sopra le foglie il sole

Che di novembre è un attimo
Come di ferro lucido
Delle città importanti
Dove ci passano i tram

Arrivederci

Наш город

Я хотел бы попрощаться с тобой,
Я хотел бы попрощаться с тобой, пожалуй, самой короткой
Самой короткой песней, которую я написал.
В которой, однако, есть некая сосредоточенность гордости, любопытства...

Это наш город,
Город маленький,
И трамваи здесь не ходят.

Но здесь течёт река,
А над рекой листья,
А над листьями солнце.

Которое в ноябре лишь на мгновение,
Как отблеск холодной стали
Важных городов,
Где ходят трамваи.

До свидания.